La pronunciació de llatinismes i d'italianismes en el "Diccionari ortogràfic i de pronúncia"

• Autores: David Paloma Sanllehí, Mònica Montserrat Grau
• Localización: Estudis romànics, ISSN 0211-8572, Nº. 38, 2016, págs. 33-54
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • L'article presenta el Diccionari ortogràfic i de pronúncia (DOP), de Jordi Bruguera, publicat el 1990, en el context de l'aparició gairebé simultània d'una obra fonamental per a l'ortoèpia de la llengua catalana: la Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana.

    I Fonètica (PEOF), de l'Institut d'Estudis Catalans. Tot seguit s'analitza l'abast real de la no-reducció de les a, e i o en els llatinismes i els italianismes del DOP, que és un fenomen que no recull la PEOF. Els resultats revelen, per exemple, que les a, e i oàtones de llatinismes no es redueixen en expressions formades per més d'una paraula i tampoc en formes abreujades d'altres expressions lexicalitzades. Així mateix, aquestes vocals no es redueixen en els italianismes musicals que es refereixen a la cinètica; en canvi, sí que es redueixen en pràcticament tots els italianismes històrics.