Resumen de Producción, permanencia y germinación de semillas de Araucaria araucana (Mol.) K. Koch en bosques naturales aprovechados por comunidades indígenas del sur de Chile

Sergio R. Donoso, Karen Peña Rojas, Claudia Espinoza Lizama, Evelyn Galdames, Cristian Pacheco

• español

  Los bosques de Araucaria araucana en Chile hoy son destinados principalmente a usos no madereros. En los bosques se colecta desde tiempos ancestrales las semillas (piñones), que además son consumidas por el ganado doméstico. Para evaluar el aprovechamiento de los piñones que tiene lugar en tres localidades de la comuna de Lonquimay, se establecieron 90 subparcelas de monitoreo permanente con el fin de estimar los montos de piñones disponibles, la permanencia de éstos y el reclutamiento de regeneración de A. araucana. En las localidades con mayor número de familias y cabezas de ganado por hectárea, la cantidad de semillas que permanece en el bosque es significativamente menor. Esta situación se repite al analizar la regeneración natural de araucaria. Para asegurar la sostenibilidad de estos bosques es necesario regular el consumo de piñones por el ganado y la tasa de recolección.

• português

  Os bosques de Araucária araucana no Chile hoje são destinados principalmente a usos não madeireiros. Nos bosques se recolhe desde tempos ancestrais as sementes (pinhões), que, além disso, são consumidas pelo gado doméstico. Para avaliar o aproveitamento dos pinhões que têm lugar em três localidades da comuna de Lonquimay, se estabeleceram 90 sublotes de acompanhamento permanente com o fim de estimar as quantidades de pinhões disponíveis, a permanência de estes e o recrutamento de regeneração de A. araucana. Nas localidades com maior número de famílias e cabeças de gado por hectare, a quantidade de sementes que permanece no bosque é significativamente menor. Esta situação se repete ao analisar a regeneração natural de araucária. Para assegurar a sustentabilidade de estes bosques é necessário regular o consumo de pinhões pelo gado e a taxa de recolhimento.

• English

  Currently, forests of Araucaria araucana in Chile are primarily used for non-timber purposes. From ancient times, their seeds (piñones) have been collected by people and are also consumed by domestic livestock. To evaluate the use of piñones in three localities in the Lonquimay commune, 90 sub-permanent monitoring plots were established to estimate the available amounts of piñones, their permanence and the recruitment of A. araucana regeneration. In localities with more families and livestock per hectare, the amount of seeds remaining in the forest is significantly lower. The same situation occurs when analyzing natural regeneration of araucaria. To ensure the sustainability of these forests, it is necessary to regulate the consumption of piñones by livestock, and its harvest rate