Resumen de A Change in Progress: The Clube Náutico Capibaribe’s Fans Home Exchange Under Roberto Damatta’s House and Street View

Bruno Rafael Torres Ferreira, André Luiz Maranhão de Souza Leão

• English

  One of the new arenas built for the FIFA World Cup Brazil 2014, Arena Pernambuco, became a partnership between the consortium responsible for its management and the Clube Náutico Capibaribe. The association promoted a new situation for the red-white fans: moving from Estádio dos Aflitos, which brought much of the club’s history, to the Arena Pernambuco, a new stadium model. Thus, the objective of this work is to understand how Náutico’s fans signified those social spaces. Thus, we conducted an ethnography of communication, based on observational records of interactions between fans held on visits to Náutico matches between April and December 2013. We also used Roberto DaMatta theoretical perspective as lens for interpretation. Our findings evidenced two points of view in the process of signification of such social spaces: one linked to particular values of the community, resulting from relations and ties constructed over time, and other based on rules and values ​​of a wider social order, current nowadays. These aspects contribute to think of soccer as a significant element in the dynamics between social spaces and practices and how this dynamic also reflects the economic dimension of that sport. 

• português

  A reformulação dos estádios para a Copa do Mundo ilustra a chegada do conceito de arena ao futebol brasileiro. Nesse contexto, a Arena Pernambuco converteu-se em uma parceria entre o consórcio responsável pela gestão da arena e o Clube Náutico Capibaribe. A associação promove uma situação nova para a torcida alvirrubra, que se depara com a mudança do Estádio dos Aflitos, que congrega muito da história do clube, para a Arena Pernambuco, um novo modelo de estádio. Assim, buscamos compreender como a torcida do Náutico significa esses espaços sociais. Para tal, realizamos uma etnografia da comunicação e usamos a perspectiva teórica de Roberto DaMatta como lente para interpretação dos achados, que nos levaram a refletir como esses estádios ganharam significados a partir de dois pontos de vista: um ligado a uma visão de mundo específica de uma sociedade e outro fundamentado nas regras e valores de uma ordem social vigente.