Resumen de La distancia entre los parches de bosque y el tamaño de los árboles influyen en la abundancia del cardenal común (paroaria coronata) en bosques naturales de Argentina

Luciano N. Segura, Emiliano A. Depino, Facundo Gandoy, Facundo G. Di Sallo, M.F. Arturi

• español

  Se evaluó la relación entre la abundancia del Cardenal Común (Paroaria coronata) y las características del bosque a una escala paisajística y del rodal en el norte de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Fueron trazadas 46 transectas en 20 sitios dentro del área de distribución de un bosque nativo conocido localmente como Talares y se usó el programa ‘Distance’ para estimar la abundancia y densidad de cardenales durante el invierno 2009. La densidad promedio fue de 0,29 individuos/ha y se detectaron en promedio 0,34 individuos/100m de transecta recorridos. La abundancia de cardenales estuvo negativamente asociada a la distancia entre parches de bosque y positivamente asociada con el ancho de copa de los árboles. Los sectores del bosque con árboles de mayor tamaño podrían ofrecer mayor ocultamiento y mejores sitios de anidación y alimentación, mientras que la menor distancia entre los parches podría facilitar la dispersión y ofrecer corredores que les permitan acceder a nuevos sitios de alimentación y reproducción.

  Solo en cinco de los 20 sitios se registraron ejemplares juveniles, sugiriendo que sólo estos sitios reúnen las condiciones necesarias para la reproducción. Concluimos que la conservación de bosques con estas características podría contribuir a conservar poblaciones naturales de Cardenal Común y que los procesos de fragmentación y degradación de los Talares podrían poner en riesgo la permanencia de estas poblaciones.

• English

  The effect of forest structure at landscape and stand scale on Red-crested Cardinal (Paroaria coronata) abundance in the north of Buenos Aires province, Argentina, was evaluated. Cardinals were counted over 46 line transects located in 20 study sites along a native forest locally known as Talares. The ‘Distance’ program was used to estimate the abundance and density of cardinals during the winter 2009. The mean density was 0.29 individuals/ha, and a mean of 0.34 individuals/100m of transect were detected. Cardinal abundance was negatively associated with the distance between forest patches, and positively with the individual tree canopy. Forest areas with larger tree canopies could offer better concealment for cardinals, and also better breeding and feeding sites. Lower distance between forest patches could facilitate cardinal dispersion and offer connected corridors that provide access to new breeding and feeding sites.

  In five of 20 study sites juveniles were detected, suggesting that these sites only qualify for breeding areas. We conclude that conservation of these type of forests could contribute to conserve natural Red-crested Cardinal populations, and that processes of fragmentation and degradation of these forests could threaten the continuance of these populations.

• português

  Foi avaliada a relação entre a abundância do Cardeal (Paroaria coronata) e características florestais em nível de paisagem e individual ficar no norte da província de Buenos Aires, Argentina. Chamamos a 46 transectos em 20 locais dentro da área de mata nativa conhecida localmente como Talares. Foi usado o programa ‘Distance’ para estimar a abundância e densidade dos cardeais durante o inverno de 2009. A densidade média foi de 0,29 indivíduos/ha e detectou, em média, 0,34 indivíduos/100m de transecto coberta. A abundância cardeais foi negativamente associado com a distância entre manchas de floresta e positivamente associados com a largura da copa das árvores. Os setores de floresta com árvores de maior porte pode oferecer maior ocultação e locais de nidificação e alimentação melhor, enquanto que a menor distância entre as manchas podem facilitar corredores de dispersão e oferecer-lhes acesso a alimentação nova e locais de reprodução. Apenas cinco dos 20 locais registrados juvenis, sugerindo que esses sites só qualificar para a reprodução. Concluímos que a conservação das florestas, como isso poderia ajudar a conservar populações naturais de Cardeal, e os processos de fragmentação e degradação na floresta natural poderia comprometer a continuidade dessas populações.