La carta de seguro: un instrumento de defensa de la mujer maltratada durante el reinado de los Reyes Católicos

• María Sabina Álvarez Bezos ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: Clío & Crímen: Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, ISSN 1698-4374, Nº. 12, 2015 (Ejemplar dedicado a: "Homo homini lupus": Los delitos contra las personas y de violencia en la Historia), págs. 65-90
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    En este artículo, recogemos los testimonios de numerosas mujeres que solicitaron, para protegerse de sus maltratadores, cartas de seguro que les fueron concedidas por los monarcas. Éstas eran un instrumento público por el que los reyes se comprometían a dar protección a quienes se sentían en peligro, temiendo por su vida, su integridad o sus bienes. En el transcurso de la investigación hemos podido comprobar cómo también ellas, doncellas, casadas y viudas, ricas y pobres, acudían al poder real en busca de la seguridad y la protección que les proporcionaba este tipo de salvoconducto frente a sus maltratadores.

  • English

    In this article consider the evidence of numerous women, who requested letters of security from the rulers. These were legal documents by which monarchs committed themselves to provide protection for those who lived in fear of their lives, dignity or property.

    In the course of the research it has been possible to see how young women, married women, widows, rich and poor, resorted to the ruler for the security and protection that this form of safeconduct could provide against those who sought to mistreat them.

    zutenak babesteko, Erregeen konpromezua erakusten zuten instrumentu publiko bat ziren gutun hauek. Ikerketa aurrera joan ahala, ikusi ahal izan dugu nola dontzeilak, emazte eta alargunak, aberats zein txiroak, boterearengana, segurtasun bila eta euren erasotzaileenganako, ibiltzeko-baimen hauek ematen zien babesaren bila hurbiltzen ziren.

  • français

    Dans cet article, nous avons recuilli les témoignages des nombreuses femmes qui, pour se protéger de leurs agresseurs, sollicitaient des lettres d'assurance délivrées par leurs monarques. Ces lettres constituaient un instrument public par lequel les rois s'engageaient à accorder leur protection à celles qui se sentaient en danger, ayant peur pour leur vie, leur intégrité et leurs biens. Pendant le processus d'investigation, nous avons pu prouver comment les femmes, jeunes filles, femmes mariées et veuves, femmes riches et pauvres, avaient recours au pouvoir royal afin d'obtenir sécurité et protection grâce à ce genre de sauf-conduit pour faire face à leurs maltraitants.

  • euskara

    Artikulu honetan tratu txarretatik babesteko erregeek emandako aseguru-gutunak eskatu zituzten emakume ugariren testigantzak jasotzen ditugu. Euren burua arriskuan ikusten zuten eta euren bizitza, segurtasuna edo ondasunak galtzeko beldurra zutenak babesteko, Erregeen konpromezua erakusten zuten instrumentu publiko bat ziren gutun hauek. Ikerketa aurrera joan ahala, ikusi ahal izan dugu nola dontzeilak, emazte eta alargunak, aberats zein txiroak, boterearengana, segurtasun bila eta euren erasotzaileenganako, ibiltzeko-baimen hauek ematen zien babesaren bila hurbiltzen ziren.