Resumen de Germinación en el laboratorio de varias especies arbustivas mediterráneas: efecto de la temperatura

Raimon Salvador, Francisco Lloret Maya

• español

  Después de la aplicación de los tratamientos de temperatura (control, 75°C 1 hora y 120°C 5 minutos), la germinación en el laboratorio de las semillas de las especies estudiadas ha sido diferente en cada una de ellas. Los tratamientos de temperatura han producido una estimulación significativa de la germinación sólo en Phyllirea latifolia, un arbusto rebrotador, y en Cistus salviifolius, una especie tipicamente germinadora y más raramente rebrotadora. En esta última especie, sin embargo, el tratamiento a 120°C durante 5 min. tuvo un efecto letal. Rosmarinus officinalis, una especie típicamente germinadora, también vio inhibida su germinación por las temperaturas rnás altas. Pistacia lentiscus, una especie rebrotadora, es sensible incluso al tratamiento de temperatura más bajo. Chamaerops humilis, una palmera rebrotadora, presenta niveles considerables (>50%) de germinación en todos los tratamientos, sin que haya diferencias significativas entre ellos. Clematis vitalba, una liana rebrotadora, no germinó después de los tratamientos de temperatura rnás alta, y presentó niveles bajos de germinación en los otros dos tratamientos. La aplicación de carbón de Quercus coocifera no produjo efectos significatives en la germinación de ninguna de las cuatro especies (C. humilis, P. latifolia, P. entiscus y R. officinalis) en las que se aplicó este tratamiento.

• English

  Germination after the application of heat treatments (control, 75°C 1 hour, 120°C 5 minutes) has been different in each studied species. The germination of the seeds was increased by temperature treatments only in Phyllirea latifolia, a sprouter large shrub, and Cistus salviifolius, a seeder, rarely resprouter, small shrub. In this later species, temperature of 120° C (5 min. ), however, produced a complete lethal effect. Rosmarinus oficinalis, a seeder no resprouter species, also showed a complete mortality after the application of the higher temperatures. The germination of Pistacia lentiscus seeds, a resprouter shrub, was completely depleted by both temperature treatments. Chamaerops humilis, a resprouter palm, showed high percentages of germination (>50%) in all three treatments. Clematis vitalba, a resprouter vine, did not germinate after the application of higher temperature treatments, but germination was also low in both control and low temperature treatment. Application of Quercus coccifera charred wood did not show significant effects on the germination of the species in which this treatment was applied (C. humilis, P. latifolia, P. lentiscus and R. officinalis).