Resumen de El cambio de circuito lector: el ejemplo de "Mor una vida, es trenca un amor", de Joan Pla
- español
Este artículo se encuadra dentro del área de trabajo de literatura catalana, más concretamente en el área temática de la literatura infantil y juvenil. Nuestra investigación tiene como objeto de estudio la obra Mor una vida, es trenca un amor, del autor valenciano Joan Pla, el best seller de la literatura para adolescentes en catalán al País Valenciano publicado en 1981 pero que se mantiene en la lectura recomendada después de múltiples reediciones. El objetivo de esta investigación es conocer e interpretar los cambios que se han ido introduciendo a lo largo de estos 30 años. Después de exponer cuales son los objetivos de nuestra búsqueda, establecemos el corpus de análisis, formado por las distintas ediciones del libro, una tarea que nos ha resultado difícil por la disparidad de los datos. A partir del marco metodológico, analizamos los paratextos exteriores e interiores y el relato para determinar las modificaciones que ha experimentado la obra desde la primera publicación hasta la última. Finalmente, concluimos con el análisis del circuito de lectura del libro.
- galego
Este artigo encádrase dentro da área de traballo de literatura catalana, máis concretamente na área temática da literatura infantil e xuvenil. A nosa investigación ten como obxecto de estudo a obra Mor una vida, es trenca un amor, do autor valenciano Joan Pla, o best-séller da literatura para adolescentes en catalán ao País Valenciano publicado en 1981 pero que se mantén na lectura recomendada despois de múltiples reedicións. O obxectivo desta investigación é coñecer e interpretar os cambios que se foron introducindo ao longo destes 30 anos. Despois de expoñer cales son os obxectivos da nosa busca, establecemos o corpus de análise, formado polas distintas edicións do libro, unha tarefa que nos resultou difícil pola disparidade dos datos. A partir do marco metodolóxico, analizamos os paratextos exteriores e interiores e o relato para determinar as modificacións que experimentou a obra desde a primeira publicación ata a última. Finalmente, concluímos coa análise do circuíto de lectura do libro.
- English
This article fits into the working area of Catalan literature, specifically in the subject area of children's literature. Our research aims to study the work Mor una vida, es trenca un amor, by the Valencian author Joan Pla. This is the bestseller literature for adolescents in Catalan to Valencia published in 1981. However, it remains on the recommended reading after multiple reissues. The objective of this research is to understand and interpret the changes that have been introduced along these 30 years. After exposing what the goals of our research are, we establish the corpus of analysis which consists of various editions of the book. This has turned to be a complex and difficult task due to the disparity in the data. Based on the methodological framework, besides the external and internal paratexts, we also analyze the account to determine the changes the work has experienced from the first publication to the last one. Finally, we conclude with an analysis of the book’s circuit of reading. :
