Resumen de Narrativas juvenis: o fenómeno crossover nas literaturas portuguesa e brasileira

Ana Margarida Ramos, Diana Navas

• español

  Este artículo pretende dar cuenta del fenómeno de la literatura crossover - en expansión progresiva en la literatura infantil y juvenil actual – como se evidencia en la literatura contemporánea en Brasil y Portugal. Intenta demostrar cómo las cuestiones de ruptura, la elección de una narrativa no lineal y el lenguaje y el registro no lineal contribuyen a la sofisticación de la novela crossover contemporánea, teniendo como corpus las narrativas Aos 7 e aos 40, de João Anzanello Carrascoza, e Irmão Lobo, de Carla Maia de Almeida, que se revelan como las obras que van más allá de dirigirse a un público específico

• English

  This article aims to give an account of how the crossover fiction phenomenon - in progressive expansion in contemporary children's literature - is evident in contemporary Brazilian and Portuguese literature. It aims to demonstrate how the fracturing themes, the presence of a non-linear narrative and language and literary style contribute to the sophistication of the contemporary crossover fiction, by analyzing the novel Aos 7 e aos 40, by João Anzanello Carrascoza, and the novel Irmão Lobo, by Carla Maia de Almeida. Both novels are characterized by the ability to surpass the limitations of a specific audience.

• português

  O presente artigo pretende dar conta de como o fenómeno da literatura crossover – em progressiva expansão na literatura infantojuvenil atual – se evidencia nas literaturas contemporâneas no Brasil e em Portugal. Almeja-se demonstrar como os temas fraturantes, a opção por uma narrativa não linear, a linguagem e o registo contribuem para a sofisticação do romance crossover contemporâneo, tomando como corpus as narrativas Aos 7 e aos 40, de João Anzanello Carrascoza, e Irmão Lobo, de Carla Maia de Almeida, as quais se revelam como obras que ultrapassam o endereçamento a um público específico.