Resumen de Lucas Fernández 1514-2014: del texto a la escena

Javier Francisco San José Lera

• español

  Este trabajo trata de analizar los recursos de la teatralidad que esconde el texto dramático de las obras de Lucas Fernández, recogidas en sus Farsas y Églogas al modo y estilo pastoril y castellano, publicadas en Salamanca en 1514. Propone así la necesaria consideración de la perspectiva escénica en unos textos teatrales, transmitidos a la posteridad desde unos formatos impresos que no tuvieron en consideración la representación e institucionalizaron el texto literario al margen de su dimensión teatral, haciendo perder de vista la suma de lenguajes y la densidad de signos que genera el teatro. El recorrido por los espacios escénicos, los contextos celebrativos, los espaciosdramáticos, escenográficos, lúdicos y sonoros de estas piezas permite revalorizar los textos dramáticos de Lucas Fernández en su justa dimensión representacional o performativa de textos escénicos

• English

  This paper aims at analyzing the theatrical resources behind the dramatic texts in Lucas Fernández's plays, collected in his Farsas y églogas al modo y estilo pastoril y castellano, published in Salamanca in 1514. It suggests the need to take into account the performative approach of those dramatic texts, conveyed to posterity in printed formats which disregarded the fact that they were meant for theatrical performance. So those literary texts were institutionalized without the theatrical dimension, thus l osing track of the mixture of various languages and the complexity of signs generated by drama. The journey from text to stage of Lucas Fernández’s plays (through different stage spaces, ceremonial contexts, dramatic and gestural spaces, sound staging and scenography) allows us to assess them in their full performative dimension