Resumen de Dos poemas: duchamp. el ratón y el cernícalo

Klaus Rifbjerg, Tine Piløstberg (trad.)

• Klaus Rifbjerg (Copenhague, 1931-2015) fue uno de los más prolíficos escritores daneses contemporáneos. Poeta, novelista, autor dramático, ensayista, recibió en 1970 el Premio de Literatura del Consejo Nórdico. Rifbjerg creció en la isla de Amager, y cursó estudios de lengua inglesa y de literatura en Copenhague y en Estados Unidos. Entre sus libros de poemas más conocidos se cuentan Konfrontation (Confrontación, 1960), Amagerdigte (Poemas de Amager, 1965) y Stranden (La playa, 1976). Se ha dicho que, como poeta, «su arte radica en saber transformar unas situaciones anodinas en algo mágico y, en muchas ocasiones, también absurdo», singularmente las experiencias relacionadas con la vida cotidiana, a menudo cargadas de profunda crítica social. Que sepamos, de su obra lírica solamente se ha traducido en España el libro Fuego en la piedra. Antología poética (Barcelona, Lumen, 2001), en versión de Francisco J. Uriz. Las presentes versiones fueron recientemente realizadas por Tine Pil Østberg como parte de los trabajos del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna.