Resumen de Brasileiro tem nome de santo?: Estudo metalexicográfico de verbetes do "Dicionário Onomástico" de José Pedro Machado

Aurelina Ariadne Domingues Almeida

• English

  Though a meta-lexicographic perspective, we aimed to examine the entries mat describe "hagiônimos" used in Brazil, which were documented in the "Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa", by José Pedro Machado (2003). In the text, we discuss the informations about the saints in this dictionary that gave rise to the propagation of their names. Also, we comment on gender issues about these "hagiônimos", the sources to detect them, their etymologies, dating, uses, propagation, fluctuations categories and even deal with linguistic and orthographic issues concerning the lexical group examined. After the completion of the study, we conclude that the Machado' s dictionary offers a significant sample of "hagiônimos", in such a way that allows us to know of this lexical set, but it has some shortcomings, such as not presenting etymology for certain onomastic items or not to adduce data on sources consulted.

• português

  Através de uma perspectiva metalexicográfica, objetivamos examinar informações constantes de verbetes que descrevem hagiônimos utilizados no Brasil e que foram documentados no "Dicionario onomástico etimológico da lingua portuguesa", de autoria de José Pedro Machado (2003). No texto, discutimos informes dados nos verbetes desse dicionário sobre os santos que deram origem à propagação de seus respectivos nomes. Além disso, comentamos questões sobre o gênero desses hagiônimos, as fontes para detectá-los, as suas etimologias, dataçóes, usos, propagações, flutuações de categorias e ainda trataremos de questões linguísticas e ortográficas relativas ao grupo léxico examinado. Após a elaboração do estudo, concluímos que o dicionário de Machado oferece uma amostra significativa de hagiônimos, de tal sorte que permite conhecer parte desse conjunto lexical, mas possui algumas lacunas, como náo apresentar etimologia para certos itens onomásticos ou náo aduzir dados relativos a fontes consultadas.