Resumen de Sobre la composición de algunas glosas médicas del "Liber glossarum"
- español
El autor estudia la composición de algunas glosas de contenido médico del Liber Glossarum desde el punto de vista de la utilización de las fuentes. Sólo algunas de ellas figuran en la edición de Heiberg. La intervención del compilador no parece uniforme: en unos casos reduce el pasaje utilizado como fuente mediante la supresión selectiva de algún fragmento; en otros casos acumula pasajes de distintas obras, pero del mismo autor; algunas glosas se configuran mediante la integración de fuentes distintas; finalmente, no cabe descartar que algunas entradas hayan sido uertemente reelaboradas a partir de la fuente directamente utilizada
- English
The author studies the composition of some medical glosses from the Liber Glossarum analising the use made of their sources. Only some of them appear in the Heiberg edition. The compiler�s intervention does not seem to be always the same: sometimes he reduces the passage used as source by means of the selective suppression of a fragment; in other cases he accumulates passages from different works by the same author; some glosses are configured by integrating diverse sources; finally, we do not discard that some of the annotations have been significantly rewritten when compared with the source initially employed.
