‘Ey-m’ acá!’ Cantigas performance practice in non-specialist settings: an ethnomusicologist-performer-educator perspective

• Autores: Judith Cohen
• Localización: Revista portuguesa de musicologia, ISSN-e 2183-8410, ISSN 0871-9705, Vol. 1, Nº. 1, 2014, págs. 53-66
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    Educated as an ethnomusicologist, the author gained much familiarity with oral traditions; this in turn influenced her approach to the Cantigas de Santa Maria as a long-standing professional performer.

    Beliefs were formed, and questions raised regarding contemporary performance practice. Problems confronted include the relationship with audiences; conflicts between musical and textual accents;

    stylistic options and their cultural associations; the integrity of the song and the role of the refrain; the use of instruments; and contemporary appropriations under the ‘World Music’ or ‘Fusion’ labels. Some of the responses suggested by contemporary experience might also illuminate imagined performance practice in the medieval past.

  • português

    A familiaridade da autora com as tradições orais, através da sua formação e actividade etnomusicológicas, fez com que, ao longo dos muitos anos de actuação profissional enquanto intérprete, levantasse questões e consolidasse convicções quanto à forma de abordar, na actualidade, as Cantigas de Santa Maria. Os problemas levantados incluem a relação com os ouvintes; o desfasamento acentual entre música e texto; as opções estilísticas a tomar, e seus referentes culturais; a integridade dos poemas e o papel dos refrães; o uso de instrumentos; e as múltiplas apropriações contemporâneas no âmbito mercantil das ‘Músicas do Mundo’ ou da ‘Música de Fusão’. Algumas das respostas que a experiência da autora sugere para o presente poderão ter igualmente o condão de iluminar as possibilidades de execução musical imagináveis para o passado medieval.