Resumen de EL CONCEPTO DE REFUGIADO A LOS EFECTOS DEL REGLAMENTO 883/2004: LOS REFUGIADOS EN LA UNIÓN EUROPEA, UN CAMINO TAN TORTUOSO COMO SIEMPRE
- español
Estos últimos meses se ha visto un creciente número de personas que buscan refugio en la Unión Europea. Para afrontar esa crisis, la Unión lleva años desarrollando el sistema europeo común de asilo (SECA), que era una necesidad primordial después de la supresión de las fronteras interiores y la implantación del principio de libertad de circulación dentro de la Unión Europea. Esto ha dado lugar al establecimiento de una clara distinción entre los ciudadanos de los Estados miembros y los denominados “nacionales de Terceros Estados”. Con la aprobación del Tratado de Lisboa la política de asilo ha mejorado en dos factores principales: los cambios institucionales en este ámbito han reforzado el papel de los refugiados y de igual forma la judicialización de asilo. Pero para una verdadera política comunitaria de asilo y refugio necesita de una voluntad real de los Estados miembros para su aplicación.
- English
In these last months we have seen an increasing number of people seeking refuge in the European Union. To address this crisis the European Union has spent years developing the Common European Asylum System (CEAS), a prime necessity after removing internal borders and establishing the principle of freedom of movement within the European Union. This has resulted in the establishment of a clear distinction between citizens of member states and the so-called “third-country nationals”. With the approval of the Lisbon Treaty, asylum policy has improved regarding two main factors, that is, institutional changes in this area have strengthened the role of refugees and also the judicial procedure for asylum. However, the implementation of a true EU policy on asylum and refuge calls for a real will of Member States.
- français
Ces derniers mois, nous sommes témoins d’une augmentation dramatique des flux des réfugiés et des migrants qui cherchent l’asile á l'Union européenne. Pour faire face à cette crise, l'Union européenne pendant plusieurs années avait construit et évolué son système d'asile commun (RAEC), qui a né d’une nécessité primordiale après la suppression des frontières intérieures et la mise en oeuvre de l’un des principes fondamentales de l'Union européenne, ce de la la libre circulation des personnes dans l'espace européen. Cela a conduit à l'établissement d'une distinction claire entre les citoyens des États membres et les «ressortissants de pays tiers». Après le Traité de Lisbonne la politique commun d'asile à connu une progression. Son objectif n'est plus simplement l'établissement de normes minimales mais la création d'un système commun comportant des statuts et des procédures uniformes. Nonobstant, pour une véritable politique communautaire en matière d'asile, il est nécessaire une volonté réelle des États membres pour la mise en oeuvre.
