Resumen de Las «conducciones» y la mano de obra nativa en la «mita» de Mariquita durante el siglo XVII

Heraclio Bonilla, Marco Manuel Forero Polo

• español

  El establecimiento de la «mita» para la explotación de plata en las minas de Mariquita en el Nuevo Reino de Granada produjo la incorporación de los indios como mano de obra para su beneficio. Los mitayos fueron reclutados a través de las denominadas «conducciones» desde sus zonas de poblamiento en las provincias de Tunja y Santafé, y llevados hasta los sitios de explotación de plata. Ante el reconocimiento de los nativos como vasallos del rey, las autoridades de la Real Audiencia debieron establecer un «salario» que reconociese el trabajo realizado en las minas. La complejidad de estas circunstancias para la subsistencia del trabajador indígena y el funcionamiento de los mecanismos establecidos para su explotación son las coordenadas que se analizarán.

• English

  The establishment of the "mita" for silver exploitation in the Mariquita Mines in the New Kingdom of Granada produced the incorporation of Indians as workforce for its benefit. The mitayos were recruited through the so-called "conductions" from their settlement areas in the provinces of Tunja and Santa Fe, and then they were taken to the silver mining areas. Facing the recognition of natives as vassals of the king, the authorities of the Royal Court had to establish a "salary" in order to recognize the work in the mines. The complexity of these circumstances for the survival of the indigenous workers and the operation of the exploitation mechanisms are the coordinates that will be analyzed herein.

• português

  O estabelecimento da «mita» para a exploração de prata nas minas de Mariquita no Novo Reino de Granada produziu a incorporação de índios como mão de obra para seu benefício. Os mitayos foram recrutados através das nomeadas «linhas» desde suas zonas de povoamento nas províncias de Tunja e santafé, e levados até os lugares de exploração de prata. Após reconhecimento dos nativos como vassalos do rei, as autoridades da Real Audiência tiveram que estabelecer um «salário» que reconhecesse o trabalho realizado nas minas. A complexidade dessas circunstancias para a subsistência do trabalhador indígena e o funcionamento dos mecanismos estabelecidos para sua exploração são as coordenadas a analisar.