Vista y plano de Toledo

• Autores: Yasunari Kitaura
• Localización: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, ISSN 0210-1963, Nº 776 (noviembre-diciembre 2015), 2015 (Ejemplar dedicado a: Aportación al estudio de El Greco por investigadores vinculados al CSIC)
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • View and plan of Toledo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Vista y plano de Toledo, que es fiel retrato y homenaje a la ciudad, tanto la visión de la Virgen como el desnudo de la izquierda, alegoría del río Tajo, sustento básico para la vida de la región representada por el joven de la derecha, son imágenes casuales aparecidas en el cielo, en la tierra y en los matorrales. La fantasía grequiana opera con un rigor casi matemático. Se observa una genealogía establecida entre la túnica de Jesús del Tríptico de Módena, la del ángel arrodillado del Bautismo del Prado y la casulla portada por la Virgen en Vista y plano. La composición de Vista y plano está relacionada con la Adoración de la primera época toledana, estableciendo un vínculo entre el joven con el plano y san Jerónimo con la Vulgata.

  • English

    In View and plan of Toledo, a faithful representation of the city and homage to it, the vision of the Virgin as well as the nude on the left, allegory of the river Tagus, sustenance of the life of the region represented by the youth clothed in olive-green, all are casual images presented in the sky, on the earth and in the thicket. El Greco’s imagination operates with almost mathematical rigour. A genealogical link can be traced between Jesus’ tunic in the Modena-Triptych, the tunic of the kneeled angel of the Baptism of the Prado and the chasuble carried by the Virgin in Vista y plano. The composition of the picture is related to the Adoration of the first period, repeating the youth with the map the same role of Saint Jerome with the Vulgata.