Resumen de Los planos del concurso para la ciudad de vacaciones Playa de San Juan en 1933

Andrés Martínez Medina, José Parra Martínez

• español

  En 1933 se celebra el concurso de anteproyectos para la primera ciudad turística de España. Las bases de la convocatoria exigían una extensa documentación: planes, planos y perspectivas. El análisis de la propuesta vencedora —muy sensible a las preexistencias— pone de relieve la secuencia que liga la geografía con la ordenación urbana gracias al pensamiento y a las herramientas gráficas. Primero, se dibuja el territorio levantando acta del mismo recurriendo a los diagramas. Segundo, los datos y las vocaciones del suelo se transforman en una trama urbana zonificada en el espacio y programada en el tiempo. Y tercero, la fotografía del paisaje sugiere los enclaves panorámicos y algunas de las arquitecturas clave. En este hito de la planificación se dan cita las modernas técnicas gráficas y fotográficas que interactúan con el urbanismo moderno del zoning.

• English

  The contest for the first tourist city of Spain was held in 1933. The competition requirements asked for extensive documentation: plans, drawings and perspective views. The analysis of the winning proposal –particularly careful with the pre-existing elements– reveals an accurate continuity linking the geography and the city planning that emerges from both the urban reflection and the graphic tools. First, the territory is drawn by using diagrams. Second, the data and the vocations of land are transformed into an urban fabric zone for different uses of the space that would be developed over the time. And third, the pictures of the landscape highlight the main spots and some of the architectural landmarks. This milestone in urban planning brings together graphical and photographical modern techniques interacting with the modern principles of urban zoning.