Resumen de La restauración del Palacio Grimani de Santa María Formosa en Venecia
- español
El artículo describe el largo proceso de restauración de un palacio significativo de la ciudad de Venecia que se encontraba en lamentable estado de abandono, que no solo ha sido capaz de recuperar delicadamente toda su materialidad y decoración interior y defenderla principalmente frente a la humedad del agua alta veneciana, sino también ha podido absorber un complejo programa de musealización. El compromiso conseguido entre conservación material y actualización a estándares contemporáneos de accesibilidad y musealización constituye un ejemplo paradigmático para la adopción de unos criterios claros para la restauración atenta de edificios monumentales, incluso en casos de gran dificultad técnica y estado de deterioro avanzado. El proceso de restauración permite ahondar en el conocimiento de las técnicas constructivas tradicionales de Venecia y en las soluciones habituales para afrontar sus patologías.
- English
This article describes the lengthy restoration of a major palace in the city of Venice. This included not only the delicate repair of the structure and interior appearance of the palace, which had previously been greatly neglected, protecting it principally from the rising waters of Venice, but also the provision of a complex museumization programme. The compromise achieved between material conservation and updating to contemporary standards and museumization are an excellent example of the benefit of adopting clear criteria for the careful restoration of monumental buildings, even ones which are severely damaged and technically highly challenging. The restoration process makes it possible to increase knowledge of traditional construction techniques in Venice and of habitual solutions for the most frequent pathologies.
