Resumen de Parabola/ verbum: causas de una elección
- español
Explicar el origen y la evolución del significado de parabola y mostrar las causas o circunstancias que propiciaron que se impusiera en todas las lenguas románicas sobre verbum, el término clásico para designar �palabra�, es el objetivo de mi breve disertación. Se examinan en primer lugar algunos textos de la Vulgata en los que parabola por el contexto en el que se halla tiene el significado de �palabra�, �discurso�, �proverbio�� y también el de �parábola�.
A continuación se intentan explicar las causas de la desaparición de verbum;frente a la hipótesis tradicional que lo explica por el valor de verbum en la lengua religiosa, pienso que fue la lengua hablada la que prefirió una palabra nueva de mayor sonoridad y con mayor atractivo para el lenguaje coloquial.
- English
The aim of this paper is the description of the origins and evolution of the meaning of parabola. I intend to show the reasons and circumstances which brought about its superseding, in all Romance languages, verbum, the classical term to express the idea of �word�. I will examine, first, some Vulgata texts in which the context indicates parabola was used in the sense of �word�, �speech�, �proverb� and, also, �parable.� Next I will try to explain the reasons behind the disappearance of verbum. Traditionally it has been accepted that its religious sense motivated it. Nevertheless, I believe orality, the spoken language was the force behind: a new, more sonorous word, was more appealing to colloquial speech.
