Resumen de A propósito de "Le canarien": relato de la primera conquista de las Islas Canarias

Manuel González Jiménez

• español

  Las Islas Canarias fueron redescubiertas por mallorquines y genoveses a mediados del siglo XIV. Tras el efímero señorío de Luis de la Cerda,, conocido como Príncipe de Fortuna, los primeros contactos permanentes serían protagonizados, a finales de dicho siglo, por andaluces y portugueses. A principios del siglo XV tuvo lugar la sorprendente expedición organizada, con licencia de Enrique III de Castilla, por los caballeros normandos Juan de Bethencourt y Gadifer de la Salle. El relato de su aventura _de efectos poco duraderos_ se contiene en sendos manuscritos de gran interés, traducidos por Alejandro Cioranescu y, más recientemente, en una magnífica edición llevada a cabo por Berta Pico, Eduardo Aznar y Dolores Cerbella (La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, 2003)

• English

  The Canary Islands were rediscovered by navigators from Mallorca and Genoa half way through the 14th century. Following the ephemeral lordship of Luis de la Cerda. Prince of Fortuna, the first permanent contacts with the islands were made by Andalusians and Portuguese towards the end of that same century. At the beginning of the 15th century, under the auspices of Enrique III of Castile, a most unusual expedition was undertaken by two Norman noblemen, Juan de Bethencourt and Gadifer de la Salle. The account of their adventure is contained in two very interesting manuscripts edited by Alejandro Cioranescu and, more recently, by Berta Pico, Eduardo Aznar and Dolores Cerbella in a magnificent edition published in 2003 by the Instituto de Estudios Canarios in La Laguna