Resumen de Un nuevo "Liber glossarum" de origen catalán del siglo IX-X
- español
Identificación en Manresa y estudio de un nuevo fragmento de códice de los últimos años del siglo IX o primerísimos del X, sin duda de origen catalán y probablemente producido en el scriptorium de la catedral de Vic, que transmite el "Liber glossarum" para cuya copia se siguió un modelo en escritura visigótica, lo que acaso refuerce, con otros indicios, la hipótesis del origen septimano para la magna recopilación lexicográfica atribuida a Ansileubo. Su destrucción por combustión tal vez se deba al incendio provocado en Manresa por la incursión sarracena de finales del siglo X o principios del XI.
- English
The identification and the study of a new fragment of a manuscript trasmitting the "Liber glossarium", that dates back to around the last years of the 9th century or the beginning of the 10th century, sure Catalan, probably produced in the "scriptorium" of the Cathedral of Vic, whose copy has followed a model in Visigothic script, perhaps reinforces, with other evidences, the hypothesis about the Septimanian origin of the "Glossarium Ansileubi". An arson fire in Manresa during the Saracen raid, late 10th or early 11th century, could be linked to the cause of its partial combustion.
