Resumen de Desarrollo versus conservación en la disputa por los humedales del bosque tropical seco: El caso de la reserva de la biosfera Chamela -Cuixmala , Jalisco, México
- español
La inauguración en 1972 de la carretera de la costa del estado de Jalisco, México, permitió la llegada de lo que han sido desde entonces los dos actores fundamentales en la historia de esa parte del litoral del occidente del país: el turismo (con desarrollos como el Club Méditerranée y el Hotel Plaza Careyes) y la conservación (con la creación de la Estación de Biología de la UNAM en Chamela y la Fundación Ecológica de Cuixmala).
La tensión entre los dos, turismo y conservación, culminó en un choque de intereses prolongado durante cuatro años (entre 1989 y 1993), protagonizado por dos grupos que determinaron la historia de Careyes y Cuixmala, ambos asociados con otras entidades: el de la familia Brignone (aliado con el grupo empresarial SITUR, constructor de hoteles y marinas) y el de la familia Goldsmith (aliado con el Instituto de Biología de la UNAM, presente en la región desde que fue inaugurada la carretera en 1972). Uno luchaba por el desarrollo; el otro, por la conservación. Pero en el conflicto hubo también intereses personales que determinaron el curso de los acontecimientos en un momento de fragilidad para el Estado mexicano, consciente de que el tema ambiental era su flanco débil durante la negociación del Tratado de Libre Comercio (TLC) con América del Norte.
- English
When the coastal highway of the State of Jalisco, México, was inaugurated in 1972, the way was paved for the arrival of two of the pivotal actors in the history of that part of the country’s western seaboard: tourism (with developments such as Club Méditerranée and Plaza Careyes Hotel) and conservation (with the creation of the UNAM research station in Chamela and the Ecological Foundation of Cuixmala). The tension between both, tourism and conservation, culminated into a four year long confrontation (from 1989 to 1993) determining the history of Careyes and Cuixmala. Each was associated with other entities: tourism with the Brignone family (al-lied with the entrepreneurial group SITUR, builder of marinas and hotels) and conservation with the Goldsmith family (allied with UNAM’s research station in Chamela, in the region since the highway was inaugurated in 1972). The first was bent on development, the latter on conservation. Throughout this conflict, however, personal interests were also present, determining the course of events during a fragile moment for the Mexican State, fully aware that environmental issues were its weak point during the negotiations that were to materialize in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
- português
A inauguração da estrada da costa do estado de Jalisco, México, em 1972, permitiu a chegada daqueles que, desde então, vêm sendo os dois atores fundamentais na história dessa parte do litoral ocidental do paese: o turismo (com empreendimentos como o Club Méditerranée e o Hotel Plaza Careyes) e a conservação (com a criação da Estação da UNAM, em Chamela, e da Fundação Ecológica de Cuixmala). A tensão entre ambos, turismo e conservação, culminou num choque de interesses que se prolongou durante quatro anos (de 1989 a 1993).
Foi protagonizado por dois grupos que determinaram a história de Careyes e Cuixmala, associados a outras entidades o da família Brignone (aliado ao grupo empresarial SITUR, construtor de hotéis e marinas) e o da família Goldsmith (aliado ao Instituto de Biologia da UNAM, presente na região desde a inauguração da estrada, em 1972). Um deles lutava pelo desenvolvimento; o outro, pela conservação. No entanto, no conflito também surgiram interesses pessoais, que determinaram o rumo dos acontecimentos num momento de fragilidade para o Estado mexicano, consciente de que o tema ambiental era seu ponto fraco durante a negociação do Tratado de Livre Comércio da América do Norte (TLCAN).
