Resumen de La noria del Museo de Huelva, un unicum en la arqueología romana

Aquilino Delgado Domínguez, Pablo S. Guisande Santamaría

• español

  El desagüe de las minas fue uno de los principales inconvenientes a los que se enfrentaron los mineros antiguos. La tecnología para estos trabajos provenía del mundo helenístico en el Mediterráneo Oriental, donde se diseñaron distintos sistemas de drenaje para los trabajos de interior: tornillo de Arquímedes, bomba de Ctesibio, polea de cangilones y norias. Este último sistema fue el más empleado en el Suroeste de la Península Ibérica. Así, de las 129 norias romanas encontradas en minas romanas, 74 han sido encontradas en el cinturón ibérico de piritas y 52 en Riotinto. De todas estas, la única noria completa conservada fue hallada en Masa Planes (Riotinto) y se expone en el Museo de Huelva, siendo el ingenio romano minero mejor conservado en el mundo.

• English

  Mine drainage was one of the main problems that ancient miners had to deal with. The technology for this task came from the Hellenistic world in the eastern Mediterranean where various systems were designed for underground mines. Archimedes screws, Ctesibios pumps, water lifters and water wheels were the most common systems. Water wheels were mostly used in the South West of the Iberian Peninsula. Out of one hundred and twenty-nine Roman water wheels found in the mines, seventy-four were in the Iberian Pyrite Belt and fifty-two were found in Riotinto. The only complete water wheel preserved today was found in Masa Planes (Riotinto) and is currently on display in the Huelva Museum. This wheel is the best preserved Roman artifact in the world.