Oltre la censura: Domande aperte su un compendio neotestamentario italiano del XVI secolo

• Edoardo R. BARBIERI ^[1]
  1. [1] Catholic University of the Sacred Heart

     Catholic University of the Sacred Heart

     Milán, Italia

     
• Localización: Titivillus = International Journal of Rare Book: Revista Internacional sobre Libro Antiguo, ISSN 2387-0915, ISSN-e 2603-9966, Nº. 1, 2015, págs. 185-210
• Idioma: italiano
• Títulos paralelos:
  • Beyond censorship: Open questions regarding an Italian sixteenth century New Testament’s compendium
  • Más allá de la censura: Preguntas sobre un compendio neotestamentario italiano del siglo XVI
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A mediados del siglo XVI se publicaron en Venecia las armonías evangélicas realizadas por el sacerdote Natalino Amulio. El texto se muestra aparentemente lineal, incluso en su segunda edición, dotada de una exposición de tipo homilético. Sin embargo, apenas se comienza a indagar en las fuentes, el significado, la forma de realización, las armonías se muestran extremadamente complejas: superando el paradigma acordado de la censura, se observa cómo la obra de Amulio abre varias preguntas, actualmente irresolubles.

  • italiano

    A metà XVI secolo vengono pubblicate a Venezia delle armonie evangeliche realizzate dal sacerdote Natalino Amulio. Il testo si presenta come apparentemente lineare, anche nella sua seconda edizione, dotata di una esposizione di tipo omiletico. Appena si cerca però di indagarne le fonti, il significato, le modalità di realizzazione, le armonie si mostrano estremamente complesse: superando il consueto paradigma censorio, si osserva come l’opera dell’Amulio apra parecchie questioni, attualmente non risolvibili.

  • English

    In the mid-sixteenth century the catholic priest Natalino Amulio published in Venice two editions of Evangelical harmonies. Apparently the text is very simple, even in its second issue, where an exposition in homiletic style is inserted. To a deeper investigation of the sources, the meaning, the means of implementation, the harmonies reveal to be very complex: overcoming the usual paradigm of censorship, the article shows that Amulio’s work opens several questions, currently not solvable.