La protection du bâti individual et des commerces contre l’inondation opportunités et obstacles

• Freddy Vinet ^[1] ; Fréderic Leone ^[1] ; Guillaume Lahache ; Paul Cancel
  1. [1] Université Paul-Valéry Montpellier

     Université Paul-Valéry Montpellier

     Arrondissement of Montpellier, Francia

     
• Localización: Norois, ISSN-e 1760-8546, ISSN 0029-182X, Nº. 236, 2015, págs. 69-86
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The adaptation of houses and shops to flooding opportunities and obstacles
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    L’article propose un bilan des opportunités et des obstacles soulevés par l’adaptation des bâtiments au risque inondation. Cette question est devenue centrale dans les programmes de réduction du risqué inundation. À partir d’une étude bibliographique et en s’appuyant sur une enquetê approfondite sur la ville de Quimper, les auteurs mettent en relief la diversité des situations locales et la difficulté à aborder la réduction de la vulnérabilité des bâtiments par des mesures coercitives et générales. 290 habitations et 194 commerces ont été diagnostiqués sur la commune de Quimper afin de déterminer leur degré de vulnérabilité face à une inondation. Les occupants ont été questionnés sur leur degré de connaissance du risque et leur consentement à mettre en oeuvre des mesures de protection de leur bâtiment. Sur ce dernier point, l’enquête montre que la mauvaise connaissance du risque n’est pas le seul facteur de désintérêt des habitants face à ce type de mesures. L’engagement des personnes est fortement lié à l’attachement au bien et aux facteurs qui en découlent (statut propriétaire/locataire, âge…). Les commerçants représentent une population difficile à mobiliser compte tenu du faible taux de propriétaires occupants et du renouvellement rapide des gérants.

  • English

    This paper proposes an assessment of the opportunities and obstacles in the adaptation of buildings to flood risk- It has become a key issue in flood risk reduction programs in which the reduction of vulnerability of buildings is a strong requirement. From a review of the existing documentation and relying on a thorough investigation in the city of Quimper, the authors highlight the diversity of local situations and the difficulty to address the reduction of the vulnerability of buildings thorough generic and coercive measures. 290 homes and 194 shops had been appraised in the city of Quimper according their vulnerability facing flooding. The occupants and shopkeepers had been questioned about their degree of knowledge of the risk their willingness to implement the measures for the protection of their building. On the latter point, the survey shows that lack of knowledge of the risk is not the only factor of disinterest of the people facing this type of measure. The commitment of the people is strongly linked to attachment to the property and related factors such as ownership/renting, age… The shopkeepers are not easy to involve in flood risk reduction measures given the low rat of owner-occupiers and the rapid turnover of managers.