De Jeannette a Juanita: zarzuela y ópera cómica, una unión bajo condición

• Autores: Isabelle Porto San Martín
• Localización: Revista de musicología, ISSN 0210-1459, Vol. 38, Nº 2 (Julio-Diciembre 2015), 2015, págs. 561-593
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    La aportación de Martín Sánchez Allú a la zarzuela merece ser estudiada. A pesar de varios intentos poco apreciados por la crítica, logra cierto éxito con Las bodas de Juanita, zarzuela compuesta sobre un libreto traducido y arreglado del francés por Luis Olona. El hecho de apropiarse de un modelo ajeno para proponer una obra original es propio de los compositores del repertorio lírico de mediados del siglo XIX. La manera con que Sánchez Allú conserva elementos de la ópera cómica Les Noces de Jeannette de Victor Massé demuestra sus preferencias en cuanto a ciertas estructuras o a cierto tipo de escritura para la voz. ¿Cuáles son las condiciones literarias y musicales para que Las bodas de Juanita sea una piedra más en el edificio de la zarzuela decimonónica? Nuestro trabajo se centra en la cuestión de la fidelidad y de la libertad del compositor hacia un modelo previo.

  • English

    Martín Sánchez Allú's contributions to the zarzuela deserve to be studied. In spite of various attempts that received little critical acclaim, Sánchez Allú achieved some success with Las bodas de Juanita, a zarzuela written with a libretto translated and adapted from the French by Luis Olona. Acquiring a foreign model as the basis for an original piece was a typical practice among composers of theater repertoire in the mid-nineteenth century. The way in which Sánchez Allú conserves elements from Les Noces de Jeannette, a comic opera by Victor Massé, shows his preference for specific structures and types of vocal writing. What are the literary and musical conditions needed to make Las bodas de Juanita another building block in the edifice of the nineteenth-century zarzuela? This essay centers upon the question of both the composer's fidelity toward and liberty taken with his model.