Die syntaktische Besonderheit der präpositionalen Komplementsätze im Spanischen

• Paul Gévaudan ^[1]
  1. [1] Paderborn
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 128, Nº. 1, 2016, págs. 4-31
• Idioma: alemán
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • Alors que les phénomènes du queísmo et dequeísmo font l'objet de bon nombre d'études linguistiques et sont quasiment omniprésents dans l'enseignement universitaire de l'espagnol, peu d'attention est prêtée à la construction syntaxique des complétives prépositionnelles (du type PRÉP + que + IP), qui est une condition nécessaire à ces phénomènes de déviation de la norme. Cependant, l'introduction immédiate d'une complétive par une préposition représente une constellation syntaxique tout à fait particulière. C'est ce que montre l'étude présente, qui compare l'espagnol (et dans une moindre mesure le portugais et le galicien) avec 11 langues romanes ou indoeuropéennes parlées en Europe et qui constate que ces langues ne permettent pas la construction prépositionnelle des complétives. Il existe dans ces langues deux alternatives syntaxiques: la construction cataphorique (du type PRÉP + DÉM + que + IP) et la construction directe (du type que + IP) A partir d'un cadre théorique fondé sur les principes de l'analyse intrinsèque et extrinsèque des chaînes syntagmatiques l'article discute par la suite les avantages et inconvénients apparents de ces alternatives. Finalement, on se pose la question de savoir dans quelle mesure le caractère finit / infinit des propositions syntaxiques (IP) détermine l'impossibilité de la construction prépositionnelle dans la plupart des langues. Afin de répondre à cette question il convient de confronter la conception dichotomique du critère finit / infinit envisagée par la grammaire générative à l'hypothèse typologique d'une opposition graduelle entre le finit et l'infinit. Il s'avère que cette dernière pourrait apporter une explication à la particularité syntaxique des langues hispaniques occidentales qu'est la complétive prépositionnelle.