Resumen de Las comisiones de Derecho civil: La experiencia aragonesa
- español
Por Decreto de 1996, el Gobierno de Aragón creó la Comisión Aragonesa de Derecho civil, permanente y de nombramientos de carácter honorífico (no se cobran dietas de ninguna clase). Los nombramientos los hace el Presidente de la Comunidad, cinco de ellos a propuesta del Tribunal Superior de Justicia, la Universidad y los Colegios profesionales, y los demás, hasta un máximo de once, a libre propuesta del Consejero de Presidencia. Los miembros de la Comisión eligen a su Presidente y a su Secretario y redactan su reglamento. Además de otras tareas de asesoramiento, su trabajo principal ha sido presentar al Gobierno anteproyectos de ley de partes del Derecho civil aragonés. Ha redactado los anteproyectos de la Ley 1/1999, de 24 de febrero, de sucesiones por causa de muerte; Ley 2/2003, de 12 de febrero, de régimen económico matrimonial y viudedad; Ley 13/2006, de 27 de diciembre, de Derecho de la persona; Ley 8/2010, de 2 de diciembre, de Derecho civil patrimonial. Finalmente, refundió todas las leyes civiles en el Código del Derecho Foral de Aragón de 2011.
En la primera parte de la Ponencia se analizan las diversas comisiones que ha habido para tareas prelegislativas de Derecho aragonés, desde la constituida en 1889.
- euskara
1996ko dekretuz Aragoiko Gobernuak Zuzenbide Zibileko Batzorde Aragoiarra sortu zuen, iraunkorra eta izaera honorifikoko izendapenekikoa (ez dute jasotzen inolako dietarik). Izendapenak erkidegoko presidenteak egiten ditu, horietako bost Justizia Auzitegi Nagusiak, Unibertsitateak eta elkargo profesionalek proposatuta, eta gainerakoak, gehienez ere hamaika, Presidentziako sailburuak askatasunez proposatuta. Batzordeko kideek bere presidentea eta idazkaria hautatzen dituzte eta bere erregelamendua idazten dute.
Beste aholkularitza-funtzio batzuez gainera, bere eginkizun da Gobernuari aurkeztea Zuzenbide Zibil Aragoiarraren parteen lege-aurreproiektuak. Aurreproiektuok, zehazki, lege hauei dagokienez idatzi ditu: heriotza-arrazoiagatiko oinordetzei buruzko otsailaren 24ko 1/1999 legea, ezkontzaren araubide ekonomikoari eta alarguntasunari buruzko abenduaren 27ko 2006/13 legea, ondarearen gaineko zuzenbide zibilari buruzko abenduaren 2ko 8/2010 legea. Azkenik, batean bildu zituen lege zibil guztiak 2011ko Aragoiko Foru Zuzenbidearen Kodean.
Ponentziaren lehen partean aztergai dira zuzenbide aragoiarrari buruzko legegintza aurreko lanetarako egon diren batzordeak, 1889an eratutakotik hasita.
- English
By means of the 1996 Decree, the Aragón Government set up the permanent Aragonese Civil Law Commission, whose appointments are honorific (the members are not entitled to any type of expenses). The appointments are made by the Premier of the Autonomous Region, with five members being proposed by the High Court of Justice, the University and the professional associations, and the others, up to a maximum of eleven, being freely proposed by the Regional Minister for the Premier’s Office. The members of the Commission choose its Chairman and its Secretary and draft its regulations. Apart from other advisory tasks, its main work has been to submit Bills on parts of Aragonese Civil Law to the Government. It drafted the bills of the Estates of Deceased Persons Act 1/1999, of 24 February, the Widowhood and Matrimonial Economic Regime Act 2/2003, of 12 February, the Right of the Individual Act 13/2006, of 27 December, and the Hereditary Civil Law 7/2010, of 2 December. Finally, it rewrote all the civil legislation in the Aragón Code of Chartered Law in 2011. modelo de custodia The first part of the paper analyses the different commissions that have worked on pre-legislative tasks in Aragón Law, since the commission set up in 1889.
