Resumen de La casación civil

Francisco de Borja Iriarte Angel

• español

  En la actualidad la competencia de la Sala de lo Civil y de lo Penal del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco en relación con el Recurso de casación no está siendo exitosa, pues son escasos los asuntos que se resuelven debido a una multitud de causas; entre éstas destaca la falta de adecuación de la normativa contenida en el Capítulo V del Título IV de la Ley de Enjuiciamiento Civil a las reales necesidades del Derecho civil vasco. Para solucionar este problema el Parlamento Vasco puede elaborar una Ley que regule el Recurso de casación en materia de Derecho civil vasco al amparo de la interpretación del artículo 149.1.6º de la Constitución realizada por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 47/2004, de 25 de marzo.

• English

  The jurisdiction of the Civil and Criminal Chambers of the Higher Court of Justice of the Basque Country regarding the appeal in cassation is not proving to be successful, as there are few cases that are settled for many different reasons. These include the mismatch between the legislation contained in Chapter V of Heading IV of the Code of Civil Procedure and the real needs of Basque Civil Law. One way of solving this problem is for the Basque Parliament to prepare legislation regulating the appeal in cassation in Basque civil law pursuant to the interpretation of Article 149.1.6º of the Constitution by the Constitutional Court in its Ruling 47/2004, of 25 March.

• euskara

  Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Zibil eta Zigor arloko Salak kasazio-errekurtsoen eremuan duen eskumena ez da arrakastatsua izaten ari gaur egun, gutxi direlako ebazten diren gaiak, arrazoi askogatik; horien artean nabarmendu daiteke Prozedura Zibilari buruzko Legearen IV. tituluko V. kapituluan jasotako arauak ez zaizkiela egokitzen euskal zuzenbide zibilaren benetako beharrizanei. Arazo hori konpontzeko, Eusko Legebiltzarrak lege bat egin dezake euskal zuzenbide zibilaren alorreko kasazio-errekurtsoa erregulatze aldera, babes harturik Konstituzioaren 149.1.6 artikuluari buruz Auzitegi Konstituzionalak martxoaren 25eko 47/2004 epaian egindako interpretazioan.