El apartamiento y el cálculo de la legítima en la Ley de Derecho Civil Vasco

• Autores: Jesús Javier Fernández de Bilbao y Paz
• Localización: El Derecho Civil Vasco del siglo XXI: de la ley de 2015 a sus desarrollos futuros, 2016, ISBN 978-84-939774-4-3, págs. 423-451
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Dialnet Métricas: 3 Citas
• Resumen
  • español

    La legítima limita la libertad dispositiva del causante de dos maneras: normativa, estableciendo normas protectoras para cuando el testador infringe el deber que le impone la Ley, y contable, la determinación del valor mínimo hereditario que debe percibir el legitimario (computación, imputación y colación). En el sistema de la LDCV, de legítima pars valoris y colectiva, y en el que la sucesión puede anteceder a la muerte (pactos sucesorios de presente), simultanearse (testamentos pactos mortis causa), o diferirse (poder sucesorio), han de coordinarse las atribuciones sucesorias –en el tiempo y en el beneficiario–. El mecanismo será el apartamiento, que determina el an, quantum, modus y quando de dichas atribuciones sucesorias en relación con legitimarios concretos.

  • English

    The legitime limits the freedom regarding the disposable portion of the predecessor in title in two ways: legislative, by establishing protective rules for when the testator fails to comply with the legally-imposed duty, and accounting, by determining the minimum estate value that the forced heir must receive (computation, imputation and collocation ). In the system of the Basque Civil Law Act, which conceives the legitime as a pars valoris and collective, and where the inheritance can precede the death (existing inheritance contracts), be simultaneous (mortis causa wills and/or inheritance contracts), or differed (probate), the inheritance attributes – in time and in the beneficiary – have to be coordinated. The mechanism will be the setting aside, which determines the an, quantum, modus and quando of those inheritance attributes as regards specific forced heirs.

  • euskara

    Seniparteak mugatu egiten du kausatzailearen xedatze-askatasuna bi modutan: modu normatiboan, babes-arauak jarriz testamentugileak hausten duenerako legeak ezartzen dion betebeharra, eta modu kontablean, ezarriz zein jarauntsi-balio gutxieneko jaso behar duen senipartedunak (konputazioa, inputazioa eta kolazioa). Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko Legearen sisteman –zeina pars valoris senipartekoa eta seniparte kolektibokoa baita eta non oinordetza gauzatu baitaiteke hil aurretik (bizi bitarteko oinordetza-itunak), hiltzean berean (mortis causa testamentu eta itunak) edo hil ondoren (oinordetza-ahalordea)–, koordinatu egin behar dira oinordetza-atribuzioak, hala denboran nola onuradunari dagokionez. Mekanismoa bazterketa izango da, zeinak ezartzen baitu oinordetza-atribuzio horien an, quantum, modus eta quandoa senipartedun konkretuei dagokienez.