Resumen de El reglamento de sucesiones y los conflictos de leyes internos
- español
El Reglamento de Sucesiones 650/2012 ha supuesto una transformación en el sistema de resolución de conflictos de leyes en materia sucesoria. Hasta el momento en el ordenamiento español la resolución de conflictos de leyes internos se conformaba en torno a un sistema de Derecho interregional que puede ser desplazado por el Reglamento. Este desplazamiento implica una serie de modificaciones de especial relevancia para un sistema caracterizado por la pluralidad de sistemas sucesorios a nivel interno como es el español, y también para el ordenamiento civil vasco en el que se desarrollan conflictos de carácter local con un ámbito de aplicación que no excede del interior de las fronteras del País Vasco. En qué medida se puede aplicar al Reglamento para resolver los conflictos de leyes puramente internos producidos a nivel estatal o local, a pesar de que no exista un elemento de internacionalidad, es una cuestión por determinar que se plantea en el presente trabajo.
- euskara
Oinordetzei buruzko 650/2012 Erregelamenduak eraldaketa ekarri du oinordetzen arloko lege-gatazkak ebazteko sisteman. Orain arte, ordenamendu espainiarrean legeei buruzko barne-gatazken ebazpena zuzenbide intererregionaleko sistema baten inguruan antolatzen zen, baina sistema hori desplazatu egin dezake Erregelamenduak. Desplazamendu horrek aldaketa batzuk dakartza, garrantzi handikoak izan daitezkeenak sistema espainiarrentzat, non barne mailan oinordetza-sistema asko baitaude, eta baita euskal ordenamendu zibilarentzat ere, non Euskadiren mugen barruko aplikazio-eremuko gatazka lokalak gertatzen baitira. Zer neurritan aplika daiteke erregelamendu hori estatu edo toki mailako, barne-izaera hutseko, lege-gatazkak ebazteko, nahiz eta nazioartekotasun-elementurik ez izan: horra hor zehaztu gabe dagoen eta komunikazio honetan planteatzen den kuestioa.
- English
Inheritance Regulations 650/2012 meant a transformation in the system to settle conflicts-in-law regarding estates. Internal conflicts-in-law had up until then been settled in the Spanish legal system according to an interregional law system that could be shifted by the Regulations. That shift implies a series of amendments that were particularly relevant for a system characterised by the plurality of internal inheritance systems such as the Spanish one, and for the Basque civil legal system in which local conflicts emerge with a scope of application that does not exceed the borders of the Basque Country. It is a pending issue that is raised in this paper insofar as the Regulations to settle purely internal conflicts-in-law occurring nationwide or locally can be applicable, even though there is no aspect of internationality.
