Resumen de El futuro de la institución troncal
- español
Con este trabajo se pretende responder al emplazamiento recibido para aportar opinión y propuestas sobre la actual regulación de la troncalidad y sus desarrollos futuros.
La Troncalidad ha sido una de las instituciones del Fuero, junto con la Comunicación Foral de Bienes y la Libertad de Testar entendida como derecho a elegir sucesor entre determinados parientes, que ha permitido la estabilidad y conservación de un modo de ser de la familia y de su patrimonio, no sólo en Bizkaia sino también, en su medida, en los otros territorios históricos vascos.
Hoy, la nueva Ley 5/2015, de Derecho Civil Vasco, regula la Troncalidad en Bizkaia, Llodio y Aramaio entre las limitaciones a la libertad de testar y trata de mantener un equilibrio entre los valores y principios que defiende y las necesidades de la sociedad actual, tan diferente a la que originalmente conoció.
Se trata de principios y valores como el patrimonio familiar, colectivo, comunitario, la vinculación de los bienes a la familia y su transmisión íntegra, una concepción social de la propiedad enfrentada a una concepción individualista,… junto a la realidad actual de la familia, su constitución, su estabilidad, su permanencia, su patrimonio,… Son éstos, realmente, los temas centrales de un debate que nos permitirá definir y determinar el presente y el futuro de la institución troncal.
Porque tenemos competencia legislativa exclusiva y la voluntad social y jurídica para conservar, mejorar y desarrollar aquellas instituciones útiles y queridas por nuestro Pueblo.
- English
This paper seeks to meet the task received to contribute opinion and proposals regarding the current regulation of the “Troncalidad” [linear rights] and its future developments.
Troncalidad has been one of the institutions of the Basque Chartered Code, along with the chartered marital property regime and the freedom to bequeath taken as the right to choose an heir from between certain relatives, which has enable the stability and preserving of a way of being of the family and of its equity, not only in Bizkaia, but also, to some extent, in the other Basque provinces.
The new Basque Civil Law Act 5/2015 now regulates Troncalidad in Bizkaia, Llodio and Aramaio regarding the limitations on the freedom to bequeath and seeks to maintain a balance between the values and principles that it defends and the needs of current society, which is so different to the one when the concept was originally introduced.
It is about principles and values such as community, collective and family wealth, the linking of assets to the family and their handing down in full, a social approach to property compared to an individualist one…. along with the current reality of the family, its set-up, its stability, its tenure, its wealth… These are really the central topics of a debate that will allow us to define and determine the present and future of the linear rights institution.
As we have exclusive legislative jurisdiction and the legal and social will to preserve, improve and develop those institutions that are so useful and beloved by our People.
- euskara
Lan honekin erantzuna eman nahi zaio tronkalitatearen egungo erregulazioari buruz eta etorkizuneko garapenei buruz iritzia eskaintzeko eta proposamenak aurkezteko egin zaigun eskaerari.
Tronkalitatea, eta harekin batera ondasunen foru-komunikazioa eta testamentua egiteko askatasuna –senide jakin batzuen artean oinordekoa hautatzeko eskubide gisa ulerturik–, hirurak izan dira foruaren instituzio batzuk posible egin dutenak familiaren eta bere ondarearen izaera baten egonkortasuna eta kontserbazioa, ez bakarrik Bizkaian, baizik eta baita, neurri batean, beste euskal lurralde historikoetan ere.
Gaur, Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko Lege onetsi berriak tronkalitatea Bizkaian, Laudion eta Aramaion erregulatzen du testamentua egiteko askatasunaren mugapenen artean, eta saiatzen da oreka bat lortzen tronkalitateak defendatutako balio eta printzipioen artean eta egungo gizartearen beharrizanen artean, gizarte hori oso ezberdina baita hasierako hartatik.
Balio eta printzipio horiek dira ondare familiarra, kolektiboa, komunitarioa, ondasunen familiarekiko lotura eta bere eskualdatze erabatekoa, jabetzaren kontzepzio soziala kontzepzio indibidualistari oposatua…, eta beste aldetik dago familiaren egungo errealitatea, bere osaera, bere egonkortasuna, bere iraunkortasuna, bere ondarea… Gai zentral horietan kokatu behar da, zinez, tronkalitatearen instituzioaren oraina eta etorkizuna definitu eta zehaztu ahal izateko egin beharko den eztabaida.
Zeren legegintza eskumen esklusiboa baitaukagu, bai eta borondate sozial eta juridikoa ere, gure herriak maite dituen eta berarentzat baliagarriak diren instituzioak kontserbatu, hobetu eta garatzeko.
