Resumen de La función social de la propiedad y los principios patrimoniales del Derecho Civil Vasco
- español
Los hombres y mujeres protagonistas de la historia y la sociedad del País Vasco, utilizaron dos recursos organizativos que se convirtieron en sendas señas de identidad de su ordenamiento consuetudinario: de un lado, el espíritu asociativo y solidario con el que abordaban los distintos tipos de retos y, de otro, el carácter no individualista del derecho de propiedad.
La nueva Ley 5/2015 de Derecho civil vasco, reconoce esa tradición del carácter familiar y solidario de la propiedad y lo ajusta a la realidad social de comienzos del siglo XXI, reafirmando de manera expresa, en el capítulo dos de su título preliminar, los principios inspiradores de la Ley civil vasca; la solidaridad, la función social de la propiedad y el respeto y la consideración de la persona.
Ahora toca esperar que los actuales legisladores y aplicadores del derecho estén a la altura de los principios contendidos en la Ley civil vasca y los desarrollen y apliquen con eficacia en la producción de bienes, en la creación y reparto de riqueza, en la preservación de valores, en la conservación del medio ambiente y en cualquiera de las funciones económicas, familiares y sociales a las que, por Ley, está sujeto el Derecho de propiedad privada de los bienes.
- euskara
Euskal Herriko historiaren eta gizartearen protagonista izandako gizon eta emakumeek bi antolaketa-baliabide erabili zituzten, beren ohiturazko ordenamenduaren identitate-ikur bilakatu zirenak: alde batetik, erronka-mota ezberdinei ekiteko izan zuten elkarte- eta solidaritate-espiritua, eta beste aldetik, jabetza-eskubidearen izaera ez-indibidualista.
Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko 5/2015 Lege berriak errekonozitu egiten du jabetzaren izaera familiar eta solidarioko tradizio hori eta egokitu egiten du XXI. mende hasierako errealitate sozialera, berariaz berretsiz, bere aitzin tituluko bigarren kapituluan, euskal lege zibilaren printzipio inspiratzaileak: solidaritatea, jabetzaren funtzio soziala eta pertsonaren errespetua eta kontsiderazioa.
Espero dugu egungo legegileek eta zuzenbidearen aplikatzaileek ere aintzat hartuko dituztela euskal lege zibilean jasotako printzipioak eta garatu eta eraginkortasunez aplikatuko dituztela ondasunen produkzioan, aberastasunaren sorkuntza eta banaketan, balioen begiramenean, ingurumenaren zaintzan eta ondasunen jabetza pribaturako eskubideak, legez, bete beharreko dituen funtzio ekonomiko, familiar eta sozial orotan.
- English
The men and women who shaped the history and society of the Basque Country used two organisation resources and would both become hallmarks of its common law system: on the one hand, the solidarity and caring spirit with which they addressed the different types of challenges and, on the other hand, the non-individualistic nature of the right of ownership.
The new Basque Civil Law Act 5/2015 recognises this solidarity and family tradition regarding property and brings it into line with the social reality of the early 21st century, by expressly reaffirming the inspirational principles of Basque Civil Law Act in Chapter Two of its Preliminary Title.
It is now a matter of waiting to see whether the current legislators and those who apply the law will live up to the principles contained in the Basque civil law act and will develop and apply it efficiently in the production of goods, in the creation and distribution of wealth, in preserving values, in conserving the environment and in any of the social, family and economic functions to which the private ownership law of property is legally subject.
