La Ley 5/2015, de 25 de junio, de Derecho Civil Vasco, y el Reglamento UE 650/2012, de 4 de julio: los confictos de leyes y el certificado sucesorio

• Autores: Alfonso de Rentería Arocena
• Localización: El Derecho Civil Vasco del siglo XXI: de la ley de 2015 a sus desarrollos futuros, 2016, ISBN 978-84-939774-4-3, págs. 187-236
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Constituye el objeto de esta ponencia compartir algunas reflexiones acerca del ámbito de aplicación de la ley civil vasca en las sucesiones “mortis causa” con elementos internacionales.

    La determinación de las cuestiones sucesorias sometidas al imperio de la ley foral compete a las normas de derecho internacional privado, hoy mayoritariamente europeas, pero también a las reglas de derecho interregional del Código Civil.

    En efecto, el Diario Oficial de la Unión Europea del día 27 de julio de 2012, en su número L 201, publicó el Reglamento (UE) número 650/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, la aceptación y ejecución de los documentos públicos en materia de sucesiones “mortis causa” y la creación de un certificado sucesorio europeo, texto legal que es ya íntegramente aplicable en todos los Estados miembros de la Unión Europea (excepción hecha de Dinamarca, Irlanda y Reino Unido) respecto de los fallecimientos acaecidos a partir del día 17 de agosto de 2015. La finalidad de este reglamento comunitario es facilitar a los ciudadanos europeos el ejercicio de sus derechos en un espacio jurídico común.

    No obstante, subsisten algunas normas de producción interna aplicables a la sucesión “mortis causa” internacional: se trata de textos nacionales que regulan aspectos no cubiertos por el Reglamento 650/2012. Es el caso, por ejemplo, de la solución a los conflictos interregionales en Estados que, como el nuestro, comprenden varias unidades territoriales, algunas de ellas con sus propias reglas jurídicas en materia de sucesiones.

  • English

    This paper seeks to share some reflections on the scope of application of Basque civil law in “mortis causa” inheritance with international elements.

    Determining the inheritance issues subject to the rule of provincial law falls on the rules of private international law, which are now mainly European, but also on the inter-regional law rules of the Civil Code.

    In fact, the Official Journal of the European Union of 27 July 2012, in its issue L 201, published Regulation (EU) No. 650/2012, of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession. This legislation is now fully applicable in all the Member States of the European Union (except for Denmark, Ireland and the United Kingdom) with respect to the deaths from 17 August 2015. The purpose of this community regulation is to make it easier for European citizens to exercise their rights in a common judicial area..

    Nonetheless, there are some internal production rules applicable to international inheritance: they are national legislation that regulate aspects not covered by Regulation 650/2012. One such case is the settling of inter-regional disputes in States that, such as ours, comprise different territorial units, some of which with their own legal rules regarding inheritance.

  • euskara

    Txosten honen helburua da partekatzea gogoeta batzuk nazioarteko elementuak dituzten “mortis causa” oinordetzetan euskal lege zibilak daukan aplikazio-eremuaren gainean.

    Foru-legearen agintearen menpe dauden oinordetza-kuestioen zehaztapena nazioarteko zuzenbide pribatuaren arauei dagokie, zeinak gaur egun europarrak baitira, baina orobat dagokie Kode Zibilaren zuzenbide interregionaleko erregelei ere.

    Hala, 2012ko uztailaren 27ko Europar Batasuneko Aldizkari Ofizialak, L 201 zenbakian, Europar Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2012ko uztailaren 4ko 650/2012 (UE) Erregelamendua argitaratu zuen, hizpide zuena “mortis causa” oinordetzen arloko eskumena, lege aplikagarria, ebazpenen errekonozimendu eta exekuzioa, dokumentu publikoen onarpen eta exekuzioa, eta oinordetza-ziurtagiri europar bat sortzea. Lege-testu hori jada erabat aplikagarria da Europar Batasuneko estatu kide guztietan (salbu eta Danimarka, Irlanda eta Erresuma Batuan), 2015eko abuztuaren 17tik aurrerako heriotzei dagokienez. Erregelamendu horren xedea da europarrei erraztea beren eskubideen erabilera espazio juridiko komun batean.

    Alabaina, badira oraindik barne-produkzioko arau batzuk nazioarteko “mortis causa” oinordetzari aplikagarriak: 650/2012 Erregelamenduak hizpide ez dituen alderdi batzuk erregulatzen dituzten testu nazionalak dira. Kasu bat da, adibidez, gatazka interregionalen konponketa, lurralde unitate bat baino gehiago dauzkaten eta horietako batzuk oinordetza-gaian beren erregela juridiko propioak dituzten estatuetan, adibidez gure kasuan.