El nuevo Derecho Privado Europeo y sus repercusiones en el Derecho Civil Vasco

• Autores: Juan José Álvarez Rubio
• Localización: El Derecho Civil Vasco del siglo XXI: de la ley de 2015 a sus desarrollos futuros, 2016, ISBN 978-84-939774-4-3, págs. 165-185
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El objetivo de estas reflexiones es mostrar la incidencia del Derecho Privado Europeo sobre nuestro ordenamiento civil vasco, la interacción existente entre ambos sistemas jurídicos y la necesidad de que el legislador vasco tenga presente para futuros desarrollos normativos de la nueva Ley 5/2015 la evolución de esta dimensión normativa europeo/ Comunitaria. Este factor de modernización de nuestro ordenamiento incide de manera especial en la dimensión conflictual y de designación de la ley aplicable, al optar por la conexión “residencia habitual” frente a la clásica remisión a la conexión “nacionalidad” contenida en la práctica totalidad de normas de conflicto previstas en el Título preliminar del Código Civil. El desarrollo orgánico de nuestro ordenamiento civil vasco será posible, al estar respaldado por el Derecho privado europeo, y deberá hacerse atendiendo a las pautas normativas fijadas por esta relevante y emergente fuente normativa europea.

  • English

    The aim of these reflections is to show the impact of European Private Law on our Basque civil law, the interaction existing between both legal systems and the need for the Basque legislator to take into account the evolution of this Community/European legislative dimension for future legislative developments of the new Act 5/2015. This modernisation factor of our legal system has a particular impact on the designation and conflict aspect of the applicable legislation, by opting for the “habitual residence” connection rather than the traditional reference to the “nationality” connection contained in nearly all the conflict-of-law rules envisaged in the Preliminary Heading of the Civil Code. The organic development of our Basque civil legal system will be possible, as it is endorsed by European private law, and it will have to be performed in line with the legislative guidelines set by this relevant and emerging European source of law.

  • euskara

    Gogoeta hauen helburua da erakustea nolako eragina duen europar zuzenbide pribatuak gure euskal ordenamendu zibilaren gainean, zer interakzio dagoen bi sistema juridiko horien artean eta zein beharrezkoa den euskal legegileak presente edukitzea ikuspuntu normatibo europar/komunitario honen eboluzioa 5/2015 lege berriaren etorkizuneko garapen normatiboetarako. Gure ordenamenduaren modernizazioaren faktore honek eragina du bereziki aplikagarria den legearen gatazken eta izendapenen dimentsioa, aukera egiten baitu “ohiko bizileku” konexioarekin alde, alde batera utzi “nazionalitatea” konexio klasikoa, zeina jasota baitago Kode Zibilaren aitzin tituluan aurreikusitako gatazka-arau guztietan. Gure euskal ordenamendu zibilaren garapen organikoa posible izango da, europar zuzenbide pribatuak babestuta dagoelako, eta garapen hori egiterakoan kontuan izan beharko dira europar iturri normatibo garrantzitsu eta emergente honek ezartzen dituen ildo normatiboak.