Resumen de La Metodología: prácticas y principios del análisis de documentos. Derecho Civil Foral (ss. XVII-XIX)
- español
La característica esencial del Derecho Civil Vasco es la de ser un Derecho vivo, que ha ido modificándose en cada momento histórico, a fin de dar respuesta adecuada a las necesidades sociales del momento. En el pasado, este Derecho Civil Foral de los TT. HH. fue recogido, bien en un Fuero legal, aprobado por las Juntas Generales del Territorio (ss. XIV-XVI), o en el originario Fuero consuetudinario.
Destaco que los principios jurídicos o pilares del Derecho Civil Vasco, de notoria actualidad en este momento son: la libertad civil, en virtud de la cual se presume el carácter dispositivo de las normas; libertad civil en materia sucesoria y contractual; igualdad y equiparación de la capacidad hombre-mujer; humanismo y defensa de la persona indefensa; solidaridad y sentido social de la propiedad. En lo que respecta a las instituciones civiles investigadas añado, el Proyecto Global de investigación del Derecho Civil Clásico (ss. XVII-XIX) se ha desarrollado a lo largo de dos décadas, en fases sucesivas, escalonadas en el tiempo. Añado, las instituciones investigadas pertenecen a las áreas del Derecho civil de la persona y familia; Derecho de obligaciones y contratos; Derecho sucesorio, quedando tan sólo pendiente de investigar el Derecho de bienes, propiedad y demás derechos reales.
Concluiré mi exposición con el análisis de los pactos sucesorios en la Ley vigente. Se trata de una institución prohibida en los sistemas de corte romanista -en el Código Civil español- y por tanto, desconocida por los juristas. La fuente de su regulación actual se inspira en el Derecho Civil Vasco histórico, por lo que haré referencia a ello. Mi exposición tendrá una vertiente vivencial y práctica que confío interesará a los abogados y juristas en general, puesto que posibilitará una interpretación correcta y armónica de las tres modalidades de pactos sucesorios y su regulación vigente en la Ley Civil 5/2015 del País Vasco.
- euskara
Euskal Zuzenbide Zibilaren funtsezko ezaugarria da zuzenbide bizia dela, une historiko bakoitzean aldatzen joan dena, uneko beharrizan sozialei erantzuna emate aldera. Iraganean, lurralde historikoen foru-zuzenbide zibil hori jaso zen, edo foru legal batean, lurraldeko batzar nagusiek onetsita (XIV-XVI mendeetan), edo ohiturazko foru jatorrizkoan.
Zientifikoki egiaztatu da ezen Euskal Zuzenbide Zibil klasikoaren printzipioek eta instituzio zibilek hiru lurralde historikoak elkarlotu zituztela, eta horrela finkatuta gelditu da Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko 5/2005 Legearen eta etorkizuneko garapen-lege zibilen zimentarri juridiko komuna.
Azpimarratzen dut ezen Euskal Zuzenbide Zibilaren printzipio juridikoak edo zutabeak, une honetan aktualitate handia dutenak, honako hauek direla: askatasun zibila, zeinaren kariaz arauak esku-emaileak direla uste baita; askatasun zibila ordorengotzaren eta kontratuen arloan; gizonen eta emakumeen gaitasunaren berdintasuna eta parekaketa; humanismoa eta defentsa gabeko pertsonaren defentsa; solidaritatea eta jabetzaren zentzu soziala. Ikertutako instituzio zibilei dagokienez, zuzenbide zibil klasikoa (XII-XIX mendeak) ikertzeko proiektu globala bi hamarkadatan zehar gauzatu da, bata bestearen ondorengo eta denboran mailakatutako faseetan. Ikertutako instituzioak arlo hauetakoak dira: pertsonaren eta familiaren zuzenbide zibila, obligazio eta kontratuen zuzenbidea, eta ondorengotza-zuzenbidea. Ikertzeke gelditu den bakarra da ondasun, jabetza eta gainerako eskubide errealen zuzenbidea.
Azkenik, oinordetza-itunek indarreko legean dituzten ezaugarriak aztertuko ditut. Instituzio hori debekatuta dago eite erromanistako sistemetan –Kode Zibil espainiarrean–, eta ondorioz ezezaguna da legelarien aldetik. Bere egungo erregulazioaren inspirazio-iturria euskal zuzenbide zibil historikoa da, eta ondorioz haren aipamena egingo dut. Nire esku-hartzeak ikuspegi bibentzial eta praktikoa izango du, eta espero dut interesgarri izatea abokatu eta legelarientzat, zeren aukera emango baitu interpretazio zuzen eta harmoniko bat egiteko ondorengotza-itunen hiru modalitateei eta Euskal Zuzenbide Zibilari buruzko 5/2005 Legean indarrean dagoen erregulazioari dagokienez.
- English
The essential characteristic of Basque Civil Law is that of being a living law, which has been amended throughout history in order to provide an appropriate response of the social needs of the time. In the past, this Chartered Civil Law of the Basque Provinces was contained either in a legal code, approved by General Assemblies of the Province (14th-16th centuries) or in the original customary code.
I note that the legal principles or pillars of Basque Civil Law, which are highly topical at the moment are: civil liberty, by virtue of which the dispositive nature of the legal norms is assumed; civil liberty in contractual and succession matters; equal footing and equality between men and women; humanism and defence of the helpless person; solidarity and social sense of property. As regards the researched civil institutions as well, the Classic Civil Law Global Research Project (17th-19th centuries) was conducted over two decades, in successive phases, and staggered over a period of time. Furthermore, the researched institutions belong to the areas of Civil Law regarding the individual; law of obligations and contracts; inheritance law, and the only one pending is the law of goods, property and other rights en rem.
I will end my paper by analysing the agreements as to succession in current legislation. It is an institution forbidden in legal systems belonging to the civil law tradition -in the Spanish Civil Code- and is, therefore, unknown to jurists. The source of its current regulation is inspired in historical Basque Civil Law and I will therefore refer to it. My paper will have a practical and experience-based aspect that I trust will interest lawyers and jurists in general, as it will enable a harmonious and correct interpretation of the three types of agreements as to succession and their current regulation in the Civil Law of the Basque Country Act 5/2015.
