Trenta anys de codificació gràfica: La necessitat d'implementar una normativa en l'occità de la Vall d'Aran

• Autores: Aitor Carrera i Baiget
• Localización: Treballs de sociolingüística catalana, ISSN-e 2013-9136, Nº. 25, 2015, págs. 251-286
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    Fa més de trenta anys que es van aprovar les Nòrmes ortogràfiques [sic] der aranés, que van suposar que l?occità de la Vall d?Aran passés a escriure?s en la grafia general de la llengua d?oc i que deixés de ser un conjunt de varietats gascones eminentment orals. En aquests tres decen- nis que ens separen de les Nòrmes, però, l?aranès ha patit l?absència d?una normativització que anés més enllà de les qüestions gràfiques. En la producció recent en occità de la Vall d?Aran, per tant, han començat a circular formes o solucions lingüístiques que s?allunyen clarament d?allò que seria recomanable des del punt de vista d?una bona fixació i elaboració de l?aranès. En aquest treball mirem de resseguir aquests problemes i intentem de raonar la perfectibilitat d?aquelles tries, corrents en els darrers temps en diversos materials dedicats a l?aprenentatge de l?occità aranès o a guiar-ne mínimament els usos lingüístics.

  • English

    The Nòrmes ortogràfiques [sic] der aranés were approved more than thirty years ago. Since that time, the Occitan of the Aran Valley is written in the general spelling of Occitan, and it stops being a group of eminently oral varieties of Gascon. However, in these three decades that separate us from the Nòrmes, Aranese has endured the absence of a codification that went beyond graphic questions. Therefore, in the recent production in Occitan in the Aran Valley, linguistic forms or solutions have begun to circulate that separate it clearly from what would be preferable from the point of view of a good fixation and elaboration of Aranese. In this work we will take these problems and we will try to reason the perfectibility of those choices that are common in recent times in some publications devoted to teaching Aranese Occitan or to orient minimally its linguistic uses.