Resumen de Eustache d'Arras et la théologie trinitaire. La question 2 de "Divinarum personarum distinctione"
- English
This article presents an edition of the Franciscan master Eustache of Arras’(second half of the 13th century) second disputed question De divinarum personarum distinctione, preserved in two independent manuscripts (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgh. lat. 139; Firenze, Biblioteca nazionale centrale, B. 6.912). The question concerns whether the Holy Spirit proceeds from two principles or only from one. This debate, discussed by Bonaventure, Thomas Aquinas and Peter of Tarentaise, is at the heart of the Second Council of Lyon in 1274.
- français
L’édition de la seconde question disputée De divinarum personarum distinctione du maître franciscain Eustache d’Arras (seconde moitié du xiii e siècle) conservée dans deux manuscrits indépendants (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgh. lat. 139 ; Firenze, Biblioteca nazionale centrale, B. 6.912) concerne la question de savoir si le Saint-Esprit procède de deux principes ou d’un seul. Ce débat, évoqué par Bonaventure, Thomas d’Aquin, Pierre de Tarentaise, est au cœur du concile de Lyon II en 1274.
- italiano
L’edizione della seconda questione disputata De divinarum personarum distinctione del maestro francescano Eustache d’Arras (seconda metà del XIII secolo), conservata in due manoscritti indipendenti (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borgh. lat. 139 ; Firenze, Biblioteca nazionale centrale, B. 6.912) tratta del problema di sapere se lo Spirito Santo procede da due principi o da uno solo. Questa questione, già affrontata da Bonaventura, Tommaso d’Aquino e Pietro di Tarantasia, è al centro del dibattito sviluppatosi durante il Secondo Concilio di Lione del 1274.
