Resumen de Islas Marianas: el viaje que no pude relatar a Fernando Serrano
- español
Como homenaje a Fernando Serrano, presentamos la crónica del viaje que tres extremeños de Segura de León (Badajoz) hicimos a la isla de Guam entre el 26 de diciembre de 2014 y el 6 de enero de 2015. No pudimos dar cuenta de él a Fernando Serrano que fallecía el 11 de enero inmediato. Pleno de incidencias, el viaje y la estancia en la isla se convirtieron en una aproximación privilegiada a lo que fue la presencia española en la isla y los ecos que aún suscita. El traslado de la calavera del P. Solórzano fue elemento clave de nuestra estancia en Guam, que así volvía a la isla donde el jesuita había sido asesinado en una de las rebeliones chamorras contra la dominación española.
- English
As a tribute to Fernando Serrano, we have written a travelogue to the island of Guam between December 26, 2014 and January 6, 2015. We could not account for it to Fernando Serrano who died on January 11 immediately. Full of incidents, the travel and stay on the island became a privileged approach to the historical Spanish presence on the island and the echoes that it still arouses.
The transfer of the skull of P. Solórzano was a key element of our stay in Guam, so it returned to the island where the Jesuit had been killed in one of the Chamorro rebellions against Spanish domination.
