I "Foricoenia" amorosi di Jan Kochanowski: sull’imitatio di Ovidio in Polonia

• Autores: Francesco Cabras
• Localización: Giornale italiano di filologia, ISSN 0017-0461, Nº. 65, 2013, págs. 275-310
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The purpose of this article is to find classical references in Jan Kochanowski’s amorous foricoenia. After singling them out, I propose an interpretation of Kochanowski’s choices: I argue that he engages in a long-distance dialogue with Ovid’s Ars amatoria and more in general with the whole ancient amorous-elegiac tradition, which he sometimes denies. I bring forward a few examples, starting from a comparison between the Kochanowski’s epigram XVI and Ovid’s Remedia Amoris 501-502 and Ars amatoria I 45-48 (i.e. the hunter caught in his own nets). Epigram V, In paellas venetas, introduces a special Ulysses, described as an amorous one, a lover rather than an epic hero, exactly what Ovid taught to do with this character. Furthermore, writing epigram LXIX to his friend Torquato, Kochanowski assures him to be able to make people fell ill with love as well as to cure his friend of such a “disease”; similarly, Ovid teaches who to make people fall in love (Ars amatoria) and who to recover from love (Remedia amoris).

  • italiano

    Lo scopo di questo articolo è di individuare gli imprestiti testuali clas­sici nei foricoenia amorosi del poeta polacco Jan Kochanowski (1530-1584); una volta individuate tali tessere testuali, proporrò un’inter­pretazione delle scelte kochanoviane. Ritengo che il poeta dialoghi a distanza con l’Ars amatoria ovidiana e più in generale con l’intera tradizione elegiaca latina, a volte negandola. Propongo qui un paio di esempi. L’epigramma XVI, da confrontare con Remedia amoris 501-502 e Ars amatoria I 45-48 (il cacciatore intrappolato nelle sue stesse reti); l’epigramma V In puellas venetas propone un Ulisse particolare, innamorato e simile piuttosto a un personaggio elegiaco che non a un eroe epico, esattamente quanto Ovidio insegnò a fare con questo per­sonaggio. Inoltre, scrivendo l’epigramma LXIX all’amico Torquato, Kochanowski lo assicura di essere in grado di far ammalare d’amore, così come di curare il suo amico da una simile “malattia”. Ovidio, allo stesso modo, insegna a far ammalare d’amore (Ars amatoria) nonché a guarire dall’amore (Remedia amoris).