La copla sefardí "La santidad de la ley" a la luz de una nueva versión

• Ignacio Ceballos Viro ^[1]
  1. [1] Universidad Camilo José Cela

     Universidad Camilo José Cela

     Villanueva de la Cañada, España

     
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 75, Nº. 2, 2015, págs. 381-400
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The sephardic couplet “La santidad de la ley” in the light of a new version
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Realizamos la edición crítica de la copla sefardí paralitúrgica La santidad de la ley, a partir de una singular publicación de Salónica de 1786. Se consideran además las 4 versiones que conocíamos previamente: la del Séfer Širá veźimrá publicado en Esmirna en 1866, la de la Ketuḅat haTorá de la misma ciudad de 1879, y dos versiones manuscritas, de hacia 1837 y 1910. Comparamos las versiones y analizamos el estilo y el contenido literario de esta copla, cuya función era complementar la celebración de la festividad de Šabu‘ot, rememorando la entrega de la ley. Finalmente, el artículo se completa con la edición crítica de un poema macarrónico que figura también en la publicación de 1786.

  • English

    This es - say provides a critical apparatus for the Sephardic copla La santidad de la ley , based on a 1786 publication from Thessaloniki. It examines the four versions of this copla that are al - ready known: the one contained in Sefer Shirah veZimrah (Izmir, 1866), the one in Ketu - bat haTorah (Izmir, 1879), and two manuscripts from ca. 1837 and 1910, respectively.

    The textual analysis of these versions focuses on the style and literary particularities of this copla, which traditionally accompanied Shavuot, the Jewish holiday that commemo - rates the day God gave the Torah to the nation of Israel. The essay concludes with a criti - cal apparatus for one macaronic poem that is also included in the publication from 1786