Reflexiones en torno a la importancia metodológica de la oralidad en la historia económica

• Autores: Esther Iglesias Lesaga
• Localización: Relaciones: Estudios de historia y sociedad, ISSN 0185-3929, ISSN-e 2448-7554, Vol. 32, Nº. 128, 2011 (Ejemplar dedicado a: El hombre: metáfora de sí mismo), págs. 289-314
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Reflections on the Methodological Importance of Orality for Economic History
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende demostrar la presencia -en la historia- de actores silenciados. Para ello nos proponemos presentar los beneficios en el uso del relato oral como herramienta complementaria en la elaboración de la investigación en historia económica y social. Proponemos al relato oral como una herramienta de búsqueda de los nuevos sujetos de la historia, las voces silenciadas detrás de instituciones o gobernantes. Discurrimos entre la historia y la memoria, justificaremos las intenciones de esos sujetos silenciados en un nuevo escenario que hasta mediados del siglo pasado se reconocía geográficamente, pero no tenía voz propia en un corpus teórico-histórico. En tanto que el relato oral no da voz sólo a los silenciados sino que despliega la cotidianidad de aquellos espacios que la historia económica ha manejado marcando sus ciclos y ritmos sistémicos, devela la parte complementaria de este escenario, es decir, el contexto en el que intervienen nuevos actores con un discurso alterno y/o complementario para poder articular posteriormente el dominio objetual de una investigación. A partir de nuestro trabajo de campo en el espacio agrario henequenero de Yucatán en los años setenta, presentaremos datos con el fin de ilustrar los alcances y riqueza del relato oral como herramienta metodológica.

  • English

    The objective of this study is to demonstrate the presence of silenced actors in history. To this end, we propose to examine the benefits of using oral narratives as a complementary tool in elaborating research in economic and social history. It is suggested that oral narratives can be tools in the search for new subjects of history; silenced voices behind institutions or governors. The discourse traverses history and memory to justify the intentions of those silenced subjects in a new scenario; individuals who, up to the mid-20th century, were recognized geo-graphically but had no voice of their own in theoretical-historical works. To the degree that oral narrative not only gives voice to those who have been silenced, but also displays the everydayness of spaces that economic history has examined by ascertaining their systemic cycles and rhythms, it reveals the complementary part of this scenario; that is, the context in which new actors intervene with an alternative and/or complementary discourse in order to articulate the objectified domain of a study. On the basis of fieldwork in the agrarian, henequen-producing zone of Yucatán in the 1970s, we present data to illustrate the scope and richness of oral narrative as a methodological tool.

  • français

    Le présent travail prétend démontrer la présence -dans l'histoire- d'acteurs rendus silencieux. Pour cela nous proposons présenter les bénéfices de l'usage du récit oral comme instrument complémentaire dans l'élaboration de la recherche en histoire économique et sociale. Nous proposons le récit oral comme un instrument de recherche des nouveaux sujets de l'histoire, les voix rendues silencieuses derrière certaines institutions et gouvernants. Nous discourrons entre l'histoire et la mémoire et nous justifierons les intentions de ces sujets bâillonnés sur une scène nouvelle qui jusqu'au milieu du dernier siècle était connu géographiquement mais qui n'avait pas de voix dans un corpus théorique-historique. Le récit oral ne donne pas seulement la parole à ceux que l'on a fait taire, mais encore déploie le quotidien de ces espaces que l'histoire économique a manipulés, les marquant de ses cycles et de ses rythmes. Ainsi se dévoile la partie complémentaire de cette scène, c'està-dire le contexte dans lequel interviennent de nouveaux acteurs avec un discours alternatif et/ou complémentaire afin de pouvoir articuler postérieurement le domaine objectif d'une recherche. A partir de notre travail de terrain dans l'espace agraire de l'henequen du Yucatán dans les années soixantedix, nous présentons des données afin d'illustrer les possibilités et la richesse du récit oral comme instrument méthodologique.