El lenguaje taurino metafórico de uso coloquial

• Antonio Bretones Román ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Didáctica. Lengua y literatura, ISSN-e 1988-2548, ISSN 1130-0531, Nº 27, 2015, págs. 35-53
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • L’usage familier du langage taurine métaphorique
  • The metaphorical bullfighting language of colloquial use
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este trabajo ofrece una muestra del lenguaje taurino de uso común y metafórico en la comunicación cotidiana, detectado en prensa escrita, radio y televisión. Se incluye el total de expresiones recogidas y se señalan rasgos globales de este uso comunicativo, tales como los ámbitos y quiénes los usan; además se han clasificado los términos y expresiones más frecuentes, así como reconocido los significados de estas expresiones metafórico-taurinas. Igualmente, se extraen algunas implicaciones didácticas para su empleo en la enseñanza, como recurso valioso en el área de lengua. Finalmente, destacamos en las conclusiones el valor socio-cultural compartido del lenguaje taurino y su interés para la comprensión en el aprendizaje dado su valor metafórico en la comunicación.

  • English

    This work provides an example of bullfighting and metaphorical language of common use in everyday communication, detected in newspapers, radio and television. Total included expressions appearing and some global features of this communicative use, such as fields and those who use them are indicated; also have qualified the terms and expressions and meanings are underlined these metaphorical expressions-bullfighting. Similarly, some educational implications for use in the teaching, are extracted as a valuable resource in the area of language. Finally, the findings highlight the shared socio-cultural value of bullfighting language and its relevance to understanding learning their metaphorical value in communication.

  • français

    Ce travail fournit un exemple de la taurine et de la langue métaphorique de l'usage commun dans la communication quotidienne, détecté dans les journaux, à la radio et à la télévision. Totale comprend les expressions apparaissant et certaines caractéristiques globales de cette utilisation communicative, tels que les champs et ceux qui les utilisent sont indiqués; ont également qualifié les termes et expressions et les significations sont soulignés ci métaphorique expressions-corrida. De même, certaines implications pédagogiques pour une utilisation dans l'enseignement, sont extraits comme une ressource précieuse dans le domaine de la langue. Enfin, les résultats mettent en évidence la valeur socio-culturel commun de la langue de la tauromachie et sa pertinence pour comprendre l'apprentissage de leur valeur métaphorique dans la communication.