Representación narrativa inter-media: la adaptación fílmica como fenómeno de transferencia informativa

• María del Carmen Garrido Hornos ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: The Grove: Working papers on English studies, ISSN 1137-005X, Nº 14, 2007, págs. 63-84
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • Este artículo pretende una revisión compiladora de los estudios cimeros de adaptación fílmica. Haciéndose eco de exégesis como la teoría de la fi delidad—con George Bluestone a la cabeza—, el dialogismo intertextual de Mijael Bakhtin y Julia Kristeva o los enfoques narratológicos de Seymour Chatman y Brian McFarlane, nuestras líneas vendrán a defi nir el fenómeno de la traslación textual como una vía de intercambio informativa entre sus dos sistemas de representación narrativa: el texto literario—con la supuesta supremacía que siempre lo ha caracterizado en el parangón estético de ambas artes—y el discurso cinematográfi co resultante en la operación de traslación.