Resumen de Dal romanzo incompiuto "Nerina" a "Lo scialle andaluso": genesi di un racconto
- English
The complete reconstitution of Elsa Morante’s archive now at National Library in Rome permitted an important discovery on the genesis of Lo scialle andaluso (The Andalusian Shawl).
This long tale, which was published for the first time in 1953 and later in 1963 into the anthology to which it assigns the title, bore as a part of the unfinished novel Nerina. Morante started to write Nerina in 1950, at the same time she was writing L’isola di Arturo (The Arturo’s Island), but the author left Nerina after few months to focus herself only on L’isola di Arturo. The two main characters of Lo scialle Andaluso, Andreuccio and his mother Giuditta, come from the unfinished novel, where they had a relevant part in the story of Nerina, as we can deduce from the authorial notes. Also the first narrative person of Lo scialle andaluso, which narrates in a large flashback the story of Andreuccio, is a character from Nerina.
- italiano
La ricomposizione definitiva dell’archivio letterario di Elsa Morante conservato oggi nella sua interezza alla Biblioteca nazionale di Roma ha permesso di fare una importante scoperta sulla genesi de Lo scialle andaluso. Il lungo racconto, pubblicato per la prima volta su rivista nel 1953 e poi riproposto nella raccolta del 1963 a cui darà il titolo, nasce in realtà all’interno di un romanzo incompiuto che avrebbe dovuto intitolarsi Nerina iniziato a scrivere dalla Morante nel 1950 in contemporanea con L’isola di Arturo e abbandonato dopo alcuni mesi per dedicarsi unicamente alla stesura di quest’ultimo. I due protagonisti de Lo scialle andaluso, Andreuccio e sua madre Giuditta, organicamente inseriti nell’intreccio del romanzo e, come si evince dagli appunti preparatori, determinanti nel compimento del destino della giovane Nerina, si distaccano dal contesto originario per dare luogo ad una narrazione autonoma. L’io narrante del racconto è in verità uno dei personaggi del romanzo che all’apparire di Andreuccio in un lungo flashback ne narra la storia.
