Resumen de El uso de los participantes semánticos en los predicados de cambio de estado del español: una aproximación basada en corpus

Omar Sabaj Meruane

• español

  El estudio de los participantes semánticos o roles temáticos es un campo fértil en la investigación de la denominada interfaz léxico-sintáctica. La mayoría de los estudios que tratan este tema se limitan a la modelación formal y, rara vez, presentan una orientación aplicada a la descripción de muestras auténticas de lenguaje en uso. En este trabajo se propone, por una parte, un modelo formal de los participantes en los predicados que expresan un cambio de estado y, por otra, se describen y comparan 9 registros a partir de las ocurrencias de los roles temáticos en los predicados antes mencionados. Los registros que componen el corpus incluyen textos orales y escritos, científicos y de divulgación, periodísticos, escolares, entre otros. A partir del cálculo de diferencia de proporciones, los resultados muestran que el uso de algunos participantes descritos en el modelo resultan útiles para diferenciar significativamente parte de los registros que componen nuestro corpus de análisis

• English

  The study of the semantic participants or thematic roles is a fertile field in the investigation of the so denominated syntactic lexical interface. Most of these studies are limited to a formal modeling and, rarely, they are applied to a description of authentic samples of language in use. In this work, on the one hand, we propose a formal model of the participants in the predicates that express a change of state. On the other hand, 9 registers are described and compared in terms of the occurrences of the thematic roles in the before mentioned predicates. The registers that compose the corpus include journalistic texts, oral and written texts, scientific and dissemination texts, among others. From the calculation of difference of proportions, the results show that the use of some participants described in the model turns out to be useful to differentiate part of the registers that compose the corpus