Resumen de La ciudad hembra y L’H ON. Los límites del lenguaje

Manuela Frudà

• español

  Este artículo nace a partir del contacto directo con el contexto de l‟Hospitalet del Llobregat tras el descubrimiento del proyecto L’H on. El proyecto pretende convertirla en una smart city fomentando un modelo de ciudad que no tiene en cuenta la buena vida de sus habitantes, sus identidades, sus deseos, sus afectos, sino que la ciudad sea moderna, que adquiera visibilidad y atraiga inversiones. Por eso, el artículo recoge la experiencia personal en el territorio mientras intenta ir más allá de la investigación teórica sobre el urbanismo con perspectiva de género, proponiendo la idea de una ciudad hembra. Es una mirada enfocada en los deseos no escuchados de los ciudadanos y en los límites y manipulaciones del lenguaje, tan evidentes en el caso de estudio analizado: la propaganda del proyecto L’H on. Por ello se han tomado en consideración la web www.lh-on.cat y el dossier online L’Hospitalet, una ciutat amb molt futur, ya que el lenguaje en ellos empleado enseña de manera clara los límites de la visión de tal proyecto, así como la tecno-estructura en la que ha sido gestado.

• English

  This article was born out of direct contact with L‟Hospitalet del Llobregat, after discovering the L’H on project, which aims to turn it into a smart city, encouraging a city model which does not consider the good life of its citizens, their identities, their wishes, or their affections, but focuses only on making a modern city, visible and attractive to investment. The article collects personal experience in the territory and tries to go beyond theoretical research on city planning from a gender perspective, suggesting the idea of a female city. It provides a glance at the unheeded desires of its citizens, but also on the limits and manipulations of language, all of which becomes clear in the case study under review, the literature on the L’H on Project. The www.lh-on.cat website and online dossier L’Hospitalet, una ciutat amb molt futur were used for this, since the language employed clearly shows the limited vision of this project as well as the techno structure in which it was created.