Resumen de En torno a la evaluación de la calidad en traducción turística. Un estudio de caso

Isabel María Martínez Martos, Gloria Corpas Pastor

• español

  Es bien sabido que la actividad turística constituye, desde hace tiempo, una importante fuente de ingresos para un gran número de países en el mundo. Así pues, la traducción juega un papel decisivo en esta industria, por lo que el objetivo que nos marcamos es el de hacer un recorrido por las plantillas de evaluación de traducciones existentes hasta el momento y el de proporcionar nuestra propuesta de mejora que aportará criterios claros y relevantes, obtenidos tras la realización de una encuesta a determinados grupos de encuestados. Además de todo ello, realizaremos un estudio de caso que consistirá en el análisis de la traducción al español de la guía Discover Northern Ireland.

• English

  It is well known, for some time now, the tourist activity constitutes an important source of income for a great number of countries all over the world. Therefore, translation plays a major role within this industry, so our aim here is to travel across the existing evaluation scales and to provide, after having carried out an online survey, our own proposal that will contribute with clear and relevant criteria. Furthermore we will realize a case study consisting of the analysis of the Spanish translation of the tour guide Discover Northern Ireland.