Resumen de An Analysis Proposal to the Access to Specialised Vocabulary in English/Spanish e-Dictionaries

María Teresa Ortego Antón, Purificación Fernández Nistal

• español

  Actualmente el léxico general se ve incrementando con unidades tradicionalmente circunscritas a contextos comunicativos de alta especialización, hecho que ha movido a los compiladores de diccionarios generales bilingües a incorporar en sus obras cada vez más elementos que podemos calificar como típicos del léxico especializado.

  Trabajos previos han puesto de relieve la pertinencia de estudios que analicen el tratamiento del léxico especializado en los diccionarios bilingües a fin de promover nuevos modos de abordar la gestión de este léxico que cada día ocupa más espacio dentro del léxico general. En este artículo proponemos aproximarnos al estudio de la gestión del léxico especializado realizado en dos diccionarios electrónicos de inglés y de español: el Collins Universal y el Gran Diccionario Oxford. Los datos pondrán de relieve la necesidad de plantear nuevas propuestas tanto para el tratamiento de este tipo de léxico como para implementar la eficacia de la recuperación de la información especializada en los mismos.

• English

  General vocabulary has been gradually enlarged with terms traditionally limited to highly specialised scientific and technological discourse. This fact has not been ignored by publishers of general bilingual e-dictionaries, who have attempted in new editions to include in elements that could be described as typical from specialised vocabulary.

  Previous research highlighted the need for studies focused on the treatment of specialised vocabulary in bilingual dictionaries, such as different means to deal with the management of multilingual vocabulary. In our paper we propose to study the management of specialised vocabulary in two English-Spanish e-dictionaries: Collins Universal and Gran Diccionario Oxford. The resulting data from the analysis may allow us to consider new proposals about specialised vocabulary treatment in general bilingual e-dictionaries as well as to implement the effectiveness of specialised data retrieval in these tools.