Herdeiros do exílio: memória e subjetividade em três documentários chilenos Contemporâneos

• Natalia Christofoletti Barrenha ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual de Campinas

     Universidade Estadual de Campinas

     Brasil

     
• Localización: DOC On-line: Revista Digital de Cinema Documentário, ISSN-e 1646-477X, Nº. 15, 2013, págs. 195-228
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El acercamiento subjetivo e íntimo de los cineastas en los documentales políticos es una tendencia muy productiva en el cine latinoamericano contemporáneo. La perspectiva escapa del tono de denuncia y de la documentación más objetiva, retratando un diálogo personal con el pasado – sin embargo, sin abdicar de los lazos con el pasado histórico. Las directoras de los documentales En algún lugar del cielo (Alejandra Carmona, 2003), El edificio de los chilenos (Macarena Aguiló, 2010) e El eco de las canciones (Antonia Rossi, 2010) sufrieron el exilio debido a la militancia política de sus padres durante la dictadura de Augusto Pinochet en Chile y, a través de sus películas, discuten cuestiones como identidad, desenraizamiento, pertenencia y extrañeza, y las herencias resultantes de esa experiencia, a las cuales buscamos aproximarnos

  • English

    The subjective and intimate approach of filmmakers who produce political documentaries is a very productive trend in contemporary Latin American cinema.

    This perspective avoids the tone of denunciation as it offers a more objective documentation, which portrays a dialogue with the personal past – without, however, giving up on the ties with the historical past. The directors of the documentaries En algún lugar del cielo (Alejandra Carmona, 2003), El edificio de los chilenos (Macarena Aguiló, 2010) and El eco de las canciones (Antonia Rossi, 2010), who experienced exile due to the political activism of their parents during the dictatorship of Augusto Pinochet in Chile, focus on issues such as identity, rootlessness, belonging and estrangement, as well as the legacies resulting from this experience, all of which we seek to approach.

  • français

    L’approche subjective et intime des cinéastes dans les documentaires politiques est une tendance très productive dans le cinéma latino-américain contemporain.

    Cette perspective évite le ton de la dénonciation et une documentation plus objective, dépeignant un dialogue avec le passé personnel – sans pour autant abdiquer des liens avec le passé historique. Les metteuses en scène des documentaire En algún lugar del cielo (Alejandra Carmona, 2003), El edificio de los chilenos (Macarena Aguiló, 2010) et El eco de las canciones (Antonia Rossi, 2010) ont subi l’exil à cause du passé de militants politiques de leurs parents pendant la dictature d’Augusto Pinochet au Chili et, au moyen de leurs films, discutent de questions telles que l’identité, le déracinement, l’appartenance et l’étrangeté, et des héritages résultants de cette expérience, dont on cherche à s’approcher.

  • português

    A aproximação subjetiva e íntima dos cineastas em documentários políticos é uma tendência muito produtiva no cinema latino-americano contemporâneo.

    A perspectiva escapa do tom de denúncia e da documentação mais objetiva, retratando um diálogo com o passado pessoal – sem, no entanto, abdicar dos laços com o passado histórico. As diretoras dos documentários En algún lugar del cielo (Alejandra Carmona, 2003), El edificio de los chilenos (Macarena Aguiló, 2010) e El eco de las canciones (Antonia Rossi, 2010) sofreram o exílio devido à militância política de seus pais durante a ditadura de Augusto Pinochet no Chile e, por meio de seus filmes, discutem questões como identidade, desenraizamento, pertencimento e estranheza, e as heranças resultantes dessa experiência, das quais buscamos nos aproximar.